Перевод песни Je suis moi (Françoise Hardy)

Et la rue m’habitue à n’être plus personne
Presque plus personne
Et la ville me force à suivre son rhythme fébrile
Son rhythme fébrile
Mais quand on se retrouve
Quand il rentre le soir
Il suffit d’un regard

Et je suis moi
J’ai le ciel au bout des doigts
Le monde au-dessous de moi
Comme pour la première fois
Je suis moi
J’entends, je sens et je vois
Je suis moi
Comme pour la première fois
Je suis moi

Et la rue me ramène à sa vie monotone
Sa vie monotone
Dans la ville je me perds, je m’oublie, je m’abandonne
Oui je m’abandonne
Mais quand on se retrouve
Quand le ciel devient noir
Il suffit d’un regard

Et je suis moi
J’ai le ciel au bout des doigts
Le monde au-dessous de moi
Comme pour la première fois
Je suis moi
J’entends, je sens et je vois
Je suis moi
Comme pour la première fois
Je suis moi
Je suis moi
J’ai le ciel au bout des doigts
Le monde au-dessous de moi

Je suis moi

Мир за окном приучает меня быть никем,
Почти никем.
Город вынуждает включаться в его лихорадочный ритм,
Лихорадочный ритм.
Но когда мы встречаемся вновь,
Когда он возвращается вечером,
Один лишь взгляд –

И я становлюсь собой.
И я касаюсь неба,
И я поднимаюсь над миром,
Как в первый раз,
Я – это я,
Я слышу, я чувствую, я вижу,
Я – это я,
Как в первый раз,
Я – это я.

Мир за окном возвращает меня к его монотонной жизни,
В городе я теряюсь, я забываюсь,
Я подчиняюсь ему
Да, я подчиняюсь,
Но когда мы встречаемся вновь,
Когда небо темнеет,
Один лишь взгляд –

И я становлюсь собой.
И я касаюсь неба,
И я поднимаюсь над миром,
Как в первый раз,
Я – это я,
Я слышу, я чувствую, я вижу,
Я – это я,
Как в первый раз,
Я – это я.
Я – это я,
Я касаюсь неба,
Я поднимаюсь над миром…

Я – это я.