Перевод песни Como si el destino (Francisco Céspedes)

Yo no sé lo que haré
cuando tú te vayas,
no sé si he de seguir o cambiar
lo que quiera el alma,
tal vez deje de amar las canciones
que le hago a la vida
y me quede a morir en la angustia
de tu despedida.

Ya no sé lo que soy,
ya no sé
y tú no te has ido,
parece camino inevitable
como si el destino
me quiesiera obligar a ser alas
que no vuelan lejos
y aunque trato
ya empiezo a deberle
a la vida muriendo por dentro.

Cómo puedo amarte
si se acaba el tiempo,
cómo puedo amarte
ya sea cerca o lejos,
sólo quiero cambiar esta angustia
que nos lleva al fin
y empezar a encontrarle
pedazos al mundo
a pesar de mí, a pesar de ti.

Ya no sé lo que soy,
ya no sé...

Я не знаю, что буду делать,
когда ты уйдёшь.
Не знаю, должен ли я продолжать это или поменять,
как того желает душа.
Возможно, я разлюбил песни,
которые я посвящал жизни,
и мне остаётся лишь умирать в муках
из-за расставания с тобой.

Я уже не знаю, кто я,
я не знаю уже,
и ты не ушла.
Кажется, этот путь неизбежен.
Словно судьба
хотела меня вынудить стать крыльями,
которые не улетят далеко,
и хотя я стараюсь,
я становлюсь должником
жизни, умирая изнутри.

Как же я могу любить тебя,
если наше время вышло.
Как же я могу любить тебя,
будь ты близко или далеко.
Я лишь хочу избавиться от этой тоски,
которая ведёт нас к концу,
и начать собирать заново
этот мир по кусочкам,
несмотря на меня, несмотря на тебя.

Я уже не знаю, кто я,
я не знаю уже...