Перевод песни Ma ville (Francis Cabrel)

La rue est sale
On n'y chante plus, on s'y croise à peine
Ceux qui s'y promènent y parlent si bas
Que la rue est morte
Rue d'usine
Toute tachée d'huile tombée des machines
Je ne vois plus d'enfant jouer dans vos rigoles
La rue est folle

Comme un mendiant, je me promène
Personne pour me dire bonjour
Je suis un étranger ma mère
Dans la ville où j'ai vu le jour
Comme un voleur, ils me regardent
Il n'est pas question d'amitié
Leurs sourires, ils se les gardent
Dans cette ville où je suis né

Ma ville est triste
Cent mille personnes et personne n'existe
Des courants de monnaie traînent mille fantômes
Comme un seul homme
Ma ville est grise
Des couloirs de béton aux porches des églises
Tout deviendra si noir qu'il n'y a plus de remède
Ma ville est laide

Comme un mendiant, je me promène
Personne pour me dire bonjour
Je suis un étranger ma mère
Dans la ville où j'ai vu le jour
Comme un voleur, ils me regardent
Il n'est plus question d'amitié
Leurs sourires, ils se les gardent
Dans cette ville où je suis né

Mais demain, demain si tu veux
Tout demain, demain tous les deux
On refera ma ville, ma ville
Et demain, demain si tu veux
Tout demain, tout demain tous les deux
On refera ma ville
On refera ma ville
On refera ma ville...

Грязная улица
Там больше не поют, там трудно встретить
Тех, кто там гуляет, тихо разговаривает
Как же мертва эта улица
Заводская улица
Вся в масляных пятнах от машин
Я больше не вижу детей, играющих в канавах
Улица сошла с ума

Как нищий, я гуляю
Никто не скажет мне "Здравствуй"
Я странник, мама
В городе, где я появился на свет
Они смотрят на меня, как на вора
О дружбе не может быть и речи
Они хранят улыбки для себя
В этом городе, где я родился

Мой грустный город
Сто тысяч человек, а нет никого
Потоки денег тянут за собой тысячи призраков
Как одного
Мой серый город
Коридоры из бетона под козырьком церкви
Все станет черным, а лекарства больше нет
Мой город уродлив

Как нищий, я гуляю
Никто не скажет мне "Здравствуй"
Я странник, мама
В городе, где я появился на свет
Они смотрят на меня, как на вора
О дружбе не может быть и речи
Они хранят улыбки для себя
В этом городе, где я родился

Но завтра, завтра, если ты захочешь
Завтра, завтра вдвоем
Мы переделаем мой город, мой город
И завтра, завтра, если ты захочешь
Завтра, завтра вдвоем
Мы переделаем мой город
Мы переделаем мой город
Мы переделаем мой город