Перевод песни Sangue su sangue (Francesco De Gregori)

E adesso puoi sentirne il respiro sul collo, puoi sentirne l'odore
puoi scoprirne gli accordi, il ritmo e la melodia.
E se appoggi l'orecchio sul muro puoi distinguerne le parole
e dietro alla festa smascherare il dolore.
Sangue su sangue precipita senza rumore
Sangue su sangue precipita senza rumore.


E tutto è perduto e tutto è dovuto e tutto è ricordo.
Tutti i contorni di questa gigantografia e come la tua mano tremava
mentre teneva la mia ed ogni parola sul mondo diventava bugia.
Sangue su sangue non macchia, va subito via
Sangue su sangue non macchia, va subito via.


E tutto è perduto e tutto è dovuto e tutto è rimpianto
in questa notte che si sta avvicinando ogni giorno di più.
E non ti comincia per niente il programma che stanno dando
ma che strano, nessuno lo può più cambiare col telecomando.
Perché sangue su sangue, sangue su sangue soltanto.


Stai dormendo? Oppure stai sveglia anche tu?
Stai sognando? Oppure stai pensando anche tu?
Che siamo chiusi in una scatola nera stella nessuno ci aprirà
Chiusi in una brutta storia stella nessuno ci libererà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà.


E adesso puoi trovarmi con la faccia per terra in un campo di grano
Oppure sepolto vivo in una galleria
O sperduto tra topi e piccioni sulle rive di un mondo lontano
O seduto aspettare la notte sull'orlo di questo vulcano.
Sangue su sangue leggero precipita piano
Sangue su sangue leggero precipita piano
Sangue su sangue leggero precipita piano.

И сейчас ты можешь ощутить её дыхание на шее, можешь ощутить её запах.
Можешь обнаружить её аккорды, ритм и мелодию.
И если приложишь ухо к стене, ты сможешь различить её слова
И за радостью распознать боль.
Кровь на кровь льётся беззвучно,
Кровь на кровь льётся беззвучно.

И всё потеряно, и всё должно было быть, и всё — воспоминание.
Все краски этой фотокопии и как дрожала твоя рука,
Пока удерживала мою, и каждое слово в ложь превращалось над миром.
Кровь на крови не оставляет пятен, тотчас утекает,
Кровь на крови не оставляет пятен, тотчас утекает.

И всё потеряно, и всё должно было быть, и всё — сожаление
В этой ночи, что приближается с каждым днем всё ближе.
И у тебя вообще не начинается программа, данная тебе,
Но как странно, никто не может больше переключать её дистанционным пультом,
Потому что кровь на кровь, лишь кровь на кровь.

Ты спишь? Или тоже бодрствуешь?
Ты мечтаешь? Или тоже думаешь?
Что мы заперты в черной коробке, звездочка, никто не откроет нас.
Заперты в скверной истории, звездочка, никто не освободит нас.
Заперты в черной коробке, которую никто никогда не отыщет.

И сейчас можешь найти меня, лежащим лицом вниз на пшеничном поле,
Или же погребённым заживо в туннеле.
Или затерявшимся средь мышей и голубей на берегах реки далёкого мира.
Или сидящим в ожидании ночи на краю этого вулкана.
Кровь на кровь, легкая, льётся неспешно
Кровь на кровь, легкая, льётся неспешно
Кровь на кровь, легкая, льётся неспешно.