Перевод песни L'abbigliamento di un fuochista (Francesco De Gregori)

Figlio con quali occhi,
con quali occhi ti devo vedere,
coi pantaloni consumati al sedere
e queste scarpe nuove nuove.
Figlio senza domani,
con questo sguardo di animale in fuga
e queste lacrime sul bagnasciuga
che non ne vogliono sapere.
Figlio con un piede ancora in terra
e l'altro già nel mare
con una giacchetta per coprirti
e un berretto per salutare.
E i soldi chiusi dentro la cintura
che nessuno te li può strappare.
La gente oggi non ha più paura,
nemmeno di rubare.
Ma mamma a me mi rubano la vita
quando mi mettono a faticare,
per pochi dollari nelle caldaie,
sotto al livello del mare.
In questa nera nera nave che mi dicono
che non può affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono
che non può affondare.

Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore,
adesso che la nave se ne è andata
e sta tornando il rimorchiatore.
Figlio senza catene, senza camicia,
così come sei nato,
in questo Atlantico cattivo,
figlio già dimenticato.
Figlio che avevi tutto
e che non ti mancava niente
e andrai a confondere la tua faccia
con la faccia dell'altra gente
e che ti sposerai probabilmente
in un bordello americano
e avrai dei figli da una donna strana
e che non parlano l'italiano.
Ma mamma io per dirti il vero, l'italiano
non so cosa sia,
eppure se attraverso il mondo
non conosco la geografia.
In questa nera nera nave che mi dicono
che non può affondare,
in questa nera nera nave che mi dicono
che non può affondare.

Сын, какими глазами,
Какими глазами я должен смотреть на тебя,
В протёртых сзади брюках
И этих, новых новых ботинках.
Сын, лишённый завтрашнего дня,
С этим взглядом испуганного зверька
И этими слезами на ватерлинии.
Которые не хотят об этом знать.
Сын, одной ногой еще на суше,
Ну а второй уж в море.
С одной курточкой, чтобы укутать тебя
И одной фуражкой для приветствий.
И деньги, спрятанные в поясе,
Так, чтоб у тебя никто не смог стащить их.
Люди теперь больше не боятся
Даже воровать.
Но, мама, у меня жизнь отняли,
Когда меня отдали вкалывать
За несколько долларов в котельную,
Ниже поверхности моря.
На этом чёрном-чёрном судне, о котором говорят мне,
Что затонуть не может.
На этом чёрном-чёрном судне, о котором говорят мне,
Что затонуть не может.

Сын, какими глазами и с какой болью в сердце,
Сейчас, когда судно отплыло,
И возвращается буксир.
Сын без оков, без рубахи,
Такой, каким рождён был,
В этой Атлантике коварной,
Сын, уже позабытый.
Сын, имевший всё,
Нужды ни в чём не знавший,
И ты пойдёшь, затеряется твоё лицо
В лицах других людей.
И, быть может, женишься ты
в бардаке американском,
И будут у тебя дети от странной женщины,
Не говорящие по-итальянски.
Но, мама, сказать тебе по правде, итальянский
Не знаю я, что это.
И всё же, если переплыву мир,
Я не знаю географии.
На этом чёрном-чёрном судне, о котором говорят мне,
Что затонуть не может.
На этом чёрном-чёрном судне, о котором говорят мне,
Что затонуть не может.