Перевод песни Parle (Florent Pagny)

C'est juste un détail quand tu souris
C'est comme une vague impression
Une ombre qui passe et puis qu'on oublie

Pourquoi je te sens si triste mon fils, mon enfant ?
A moi tu peux me dire si quelque chose
d'enfouie te ronge la nuit
Ne reste pas ainsi

Parle, parle, parle, les mots sont des armes
Parle, au-delà des larmes
Parle, parle, dans ta blessure à cœur ouvert
Laisse entrer la lumière
Parle, parle, pour défaire le mal
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, parle, je t'écouterai comme un père
Sans jugement de pierre

C'est tout le son des mots qui jaillit
Une eau vive et noire de chagrin
Qui là veut tous ce qui était détruit

Qui serais-je pour te juger mon fils, mon enfant ?
A moi tu peux me dire si je peux seulement t'aider
Je serais toujours ton père et ton secours

Parle, parle, parle, les mots sont des armes
Parle, au-delà des larmes
Parle, parle, dans ta blessure à cœur ouvert
Laisse entrer la lumière
Parle, parle, pour défaire le mal
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, parle, je t'écouterai comme un père
Sans jugement de pierre

Parle, parle, les mots sont des armes
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, je t'écouterai comme un père
Laisse entrer la lumière

Parle, parle, parle, les mots sont des armes
Parle, au-delà des larmes
Parle, parle, dans ta blessure à cœur ouvert
Laisse entrer la lumière
Parle, parle, pour défaire le mal
Parle, ouvre-moi ton âme
Parle, parle, je t'écouterai comme un père
Laisse entrer la lumière

Это просто деталь, пока ты улыбаешься.
Это похоже на смутное впечатление.
Тень, которая проходит, а потом мы о ней забываем.

Почему тебе так грустно, мой сын, мое дитя?
Ты можешь сказать мне, если что-то
похороненное глубоко внутри гложет тебя ночью.
Не оставайся в этом состоянии.

Говори, говори, говори, слова – это оружие.
Говори сквозь слезы.
Говори, говори, с раной на открытом сердце.
Впусти свет.
Говори, говори, чтобы победить зло.
Говори, открой мне свою душу.
Говори, говори, я буду слушать тебя, как отец,
Без осуждения.

Это все звуки слов, которые бьют ключом.
Живая и черная вода печали,
Которая хочет разрушить всё то, что было.

Кто я, чтобы судить тебя, мой сын, мое дитя?
Ты можешь сказать мне, могу ли я тебе помочь.
Я всегда буду твоим отцом и твоей поддержкой.

Говори, говори, говори, слова – это оружие.
Говори сквозь слезы.
Говори, говори, с раной на открытом сердце.
Впусти свет.
Говори, говори, чтобы победить зло.
Говори, открой мне свою душу.
Говори, говори, я буду слушать тебя, как отец,
Без осуждения.

Говори, говори, говори, слова – это оружие.
Говори, открой мне свою душу.
Говори, говори, я буду слушать тебя, как отец,
Впусти свет.

Говори, говори, говори, слова – это оружие.
Говори сквозь слезы.
Говори, говори, с раной на открытом сердце.
Впусти свет.
Говори, говори, чтобы победить зло.
Говори, открой мне свою душу.
Говори, говори, я буду слушать тебя, как отец,
Впусти свет.