I couldn't help it, yes, I let it get in The helpless optimism of spring Worn out and tired And my heart never tired And the world bent double from weeping And yet, the birds begin to sing Ooh, ooh, oh
Daffodil Daffodil
I'm not bad, I'm not good I drank every scar that I could Made myself mythical, tried to be real Saw the future in the face of a
Daffodil Daffodil Daffodil Daffodil
You practice resurrection every night Raising the dead under the moonlight And in the gloaming, I start to cry You're a perfect pearl hung in the sky
There is no bad, there is no good I drank all the blood that I could Made myself mythical, tried to be real Saw the future in the face of a
Daffodil Daffodil Daffodil Daffodil
English sun, she has come To kiss my face And tell me I'm that chosen one A generation soaked in grief We're drying out and hanging on by the skin of our teeth I never thought it would get this far This somewhat drunken joke Sometimes I see so much beauty I don't think that I can cope
There is no bad, there is no good I drank every scar that I could Made myself mythical, tried to be real Saw the future in the face of a
Daffodil Daffodil Daffodil Daffodil
Я не могла удержаться, да, я не смогла устоять Перед беспомощным весенним оптимизмом. Я изнурена и выдохлась, Но мое сердце никогда не устает. И мир согнулся вдвое от рыданий, И все же птицы начали петь, Оох, оох, ох.
Нарцисс, Нарцисс.
Я не зла, но и не добра, Я испила до капли каждый шрам. Я стала выдумкой, хотя пыталась быть реальной, Увидев будущее в...
Нарциссе, Нарциссе, Нарциссе, Нарциссе.
Каждую ночь занимаешься воскрешениями, Возвращая мертвецов под лунным светом. И я заплакала в этом мраке, Ты — идеальная небесная жемчужина.
Нет ни зла, ни добра, Я испила до капли всю кровь. Я стала выдумкой, хотя пыталась быть реальной, Увидев будущее в...
Нарциссе, Нарциссе, Нарциссе, Нарциссе.
Английское солнце, оно явилось, Чтобы оставить поцелуй на моем лице И сказать, что я избранная. Поколение, потонувшее в скорби, Мы иссыхаем, держась из последних сил. И в мыслях не было, что все до такого дойдет, Это какая-то пьяная шутка. Иногда я вижу столько красоты, Не думаю, что могу вынести ее.
Нет ни зла, ни добра, Я испила до капли каждый шрам. Я стала выдумкой, хотя пыталась быть реальной, Увидев будущее в...
Нарциссе, Нарциссе, Нарциссе, Нарциссе.
Автор перевода —
“Обожаю выходить из дома, спускаться вниз по улице и смотреть, как сменяются сезоны. Мне сильно этого не хватало во время Ковида. Теперь я так благодарна за то, что я могу достать сваренный кем-то другим кофе и сорвать цветки.
Когда-то папа сказал мне, что его любимый цветок — нарцисс, и я заинтересовалась этими цветами. Это нарциссы (прим: daffodils — именно желтый нарцисс, narcissi — обычный, белый нарцисс), и они использовались в Древнем Риме в качестве снотворного или, кажется, яда, даже не уверена. Я сочинила "Daffodil" на пике пандемии, и тогда мне казалось, что, возможно, я и правда сошла с ума, потому что в припеве я просто пою "нарцисс". Может, мне стоит притормозить?”
Florence Welch в интервью The New York Times.
Понравился перевод?
Перевод песни Daffodil — Florence and the Machine
Рейтинг: 4.9 / 55 мнений
Когда-то папа сказал мне, что его любимый цветок — нарцисс, и я заинтересовалась этими цветами. Это нарциссы (прим: daffodils — именно желтый нарцисс, narcissi — обычный, белый нарцисс), и они использовались в Древнем Риме в качестве снотворного или, кажется, яда, даже не уверена. Я сочинила "Daffodil" на пике пандемии, и тогда мне казалось, что, возможно, я и правда сошла с ума, потому что в припеве я просто пою "нарцисс". Может, мне стоит притормозить?”
Florence Welch в интервью The New York Times.