Перевод песни Sieg und ewig Leben (Finsterforst)

Auf dem Felde bei sternenklarer Nacht
Unser einsamer Freund; der Mond scheint hell
Zigtausend Männer in Leder und Stahl
Zu erlösen die Toten von ihrer Qual
So haben wir uns bereit gemacht
Der Sturm rückt vorwärts ziemlich schnell
Schreit Fragen auf; antwortet doch nicht
Malt leichenfahl so manch Gesicht

Unser Kriegsschrei dringt in weite Ferne
Mit uns die Kraft der Sterne
Mutig und tapfer ein jeder Mann
So dass der Sieg nur unser werden kann
Die Klingen scharf, es blitzt der Stahl
Zu bereiten uns ein blutiges Mahl
Nachdem wir uns die Finger lecken
Die Scharen der Toten niederzustrecken

Ein einziger Mann tritt vor uns aufs Feld
Aus seinen Händen zucken Blitze; dunkelrot
Und aus der Tiefe steigen Gestalten
Beschworen von ihm durch höhere Gewalten
Die Wesen nicht von dieser Welt
Sind leblos längst und doch nicht tot
Es sind die Armeen vergangner Schlachten
Die nun geweckt durch ihn erwachten

Uns schluckt die tiefe Dunkelheit
Verschwunden ist der volle Mond
Als dieser Mann den Toten Leben gab
Hob er sich aus sein eignes Grab
Denn wir sind zu allem bereit
Um so vieles es zu kämpfen lohnt
Für die Toten wird es keine Zukunft geben
Für uns nur Sieg und ewig Leben

Für Ruhm und Ehre und noch mehr
Mit Schwertern der Gerechtigkeit
Werden wir sie alle belehren
Ins Reich der Toten zurückzukehren
Und als zerschlagen liegt sein Heer
Sind wir nahe der Unsterblichkeit
Doch die Sonn' begeht den bittren Raub
Der Nekromant zerfällt zu Staub
Der Wind ihn weht ins ferne Meer
Unsren Sieg trägt er ins Land sehr weit
Doch für viele Verwundete in Qualen
Sind es die letzten Sonnenstrahlen

Unser Kriegsschrei dringt in weite Ferne
Mit uns die Kraft der Sterne
Mutig und tapfer ein jeder Mann
So dass der Sieg nur unser werden kann
Die Klingen scharf, es blitzt der Stahl
Zu bereiten uns ein blutiges Mahl
Nach dem wir uns die Finger lecken
So waren wir dann der wahre Schrecken

На поле звездной ночью
Наш одинокий друг, луна светит ярко,
Тысячи людей в коже и стали
Освобождают мертвецов от их мучений.
Так мы приготовились,
Шторм двигается вперед довольно быстро,
Выкрикивает вопросы, но не отвечает,
Образует мертвенно-бледные лица.

Наш боевой клич проникает в далекую даль,
С нами сила звезд.
Мужественен и смел каждый мужчина,
Так что победа будет наша.
Лезвия остры, блестит сталь,
Готовя нам кровавую трапезу,
После этого мы облизываем пальцы,
Сражая толпы мертвецов.

И лишь один встает против нас:
Из его рук бьют молнии темно-красные,
И из глубины поднимаются силуэты,
Призванные им при помощи верховных сил.
Существа не от этого мира,
Давно безжизненные, но не мертвые,
Ведь то бойцы прошедших битв,
Которых он разбудил.

Глубокая темнота поглощает нас,
Исчезла полная луна.
Когда этот мужчина давал мертвым жизнь,
Поднялся он из собственной могилы.
Ведь мы готовы на все
Ради того многого, за что стоит сражаться!
Не будет будущего у мертвых —
Только нам — победа и вечная жизнь.

Ради славы, чести и многого другого
С мечами справедливости
Мы будем их всех гнать
Назад в царство мертвых.
И когда войско тьмы уже разбито,
Мы близки к бессмертию.
Но солнце подло все крадет,
И некромант распадается в прах,
Ветер его развевает к дальним морям,
Он очень далеко унесет нашу победу по миру,
Но для многих раненых в мучениях
Это последние солнечные лучи.

Наш боевой клич проникает в далекую даль,
С нами сила звезд.
Мужественен и смел каждый мужчина,
Так что победа будет наша.
Лезвия остры, блестит сталь,
Готовя нам кровавую трапезу,
После этого мы облизываем пальцы,
И тогда мы действительно грозны!