Перевод песни Assenzio (Fedez & J-Ax)

Una storia, una salita,
Una strada, una matita,
Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita
Che Dio ci maledica
Sento le sue impronte di una croce incisa
Con l’olio bollente sulla fronte
Un animo bastardo, una cieca convinzione
Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione
In bilico fra l’odio profondo e la redenzione
Ho scelto la beatitudine dell’eterna dannazione

Ehi lo sai che ho perso troppo tempo
Chissà se tu l’hai ritrovato
Chi dice marchiato chi dice macchiato
Indelebile c’è solo un destino segnato
Cercavi conforto in un uomo contorto
Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto
Per noi non c’è cura non c’è medicina
Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

Coscienza lava secco una doccia di sangue freddo
Sono talmente perso che non trovo più me stesso
Nulla accade dal nulla ne son certo
La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio
Stanotte
E quante volte avrei voluto urlare
Ma sono rimasto in silenzio
A pensare alle cose che ho perso
Ad immaginare fosse diverso
Non mi guardo da mesi allo specchio
È da un po’ che sospetto che dentro al riflesso
Ci sia quella maschera che mi hanno messo

Eh come un alieno per tornare a casa
Punto alle stelle e sono a metà strada
Da bambino ero felice quando nevicava
Adesso blocca il traffico rovina la giornata
In mezzo a un folla di voci che acclama
Avere un radar e sentir solo quella solitaria che infama
Che poi la fama non ha utilità né importanza
Quando vedi chi ami andare via sull’ambulanza

Allora ho chiesto scusa al cielo
Per la mia vita intera
Mentre l’infermiera le infilava i tubi nelle braccia
Ho pregato Dio prenditi i soldi, la mia moto e la carriera
Ma non portarti via la mia ragazza!

E in un attimo solo capire veramente quello che conta
Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre
Quando è domenica in casa in hangover
Invece che andare a trovare la nonna
Adesso mi manca della dolce vita
Me ne pento amaramente, perché
Quando corri per vincere non vedi quello che perdi
Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi
In fretta e coi nervi
Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo
Comunque nessuno è in orario
Io voglio tagliare la corda più che volere tagliare il traguardo

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio
Stanotte
E quante volte volte avrei voluto urlare
Ma sono rimasto in silenzio
A pensare alle cose che ho perso
Ad immaginare fosse diverso
Non mi guardo da mesi allo specchio
È da un po’ che sospetto che dentro al riflesso
Ci sia quella maschera che mi hanno messo

Più leggeri della cenere
Voliamo via se il vento soffia forte
Più preziosi di un diamante che
Diventa luce quando fuori è notte
Divento luce se là fuori è notte

История, восхождение,
Путь, карандаш,
Микрофон, кулак, сочится кровь меж пальцев.
Пусть Бог нас проклянёт,
Я ощущаю на себе печать его креста
И кипящее масло на лбу.
Прогнивший дух, слепая убежденность,
Пристанище, взгляд, попытка привлечь внимание.
На грани между глубокой ненавистью и искуплением грехов
Я выбрал блаженство вечного проклятия.

Эй, знаешь, я потерял слишком много времени.
Интересно, нашел ли его ты.
Кто говорит «заклеймён», кто говорит «запятнан».
Неизгладимо. Есть лишь злой рок.
Ты искал поддержки не у того человека,
Но судьба любит поглумиться, а у тебя уже одышка.
Это уже не лечится никак,
Если я чувствую себя одиноким, когда ты рядом.

Совесть очищает душ из холодной крови.
Я так запутался, что уже потерял самого себя.
Ничто не происходит само собой, в этом я уверен.
Мои амбиции намного превзошли мой талант.

Если б можно было уничтожить всё зло, я выпил бы его, как абсент
Сегодня ночью.
Сколько раз я хотел кричать,
Но хранил молчание,
Чтобы подумать обо всем, что я потерял,
Чтобы представить, как всё могло бы быть.
Я месяцами не смотрюсь в зеркало,
С некоторых пор я стал подозревать, что в отражении
Я вижу ту маску, что мне нацепили.

Эх, как инопланетянин, чтобы вернуться домой,
Я ориентируюсь по звездам, и я уже на полпути.
В детстве я радовался, когда шел снег,
А теперь из-за него город стоит — и день насмарку.
Среди одобрительного гула голосов
Взять радар и слышать только тот одинокий голос, что хает.
Ведь в славе нет ни смысла, ни пользы,
Когда видишь, как того, кого ты любишь, увозят на скорой.

Тогда я взывал к небу простить меня
За всю мою жизнь,
Пока медсестра ставила ей капельницу,
Я молил Бога: забери деньги, мотоцикл и всё, чего я достиг,
Только не забирай мою девушку!

И вмиг действительно понять, что имеет значение,
Вовремя осознать, что никто не вечен.
Когда воскресенье — дома с похмельем
Вместо того, чтобы съездить проведать бабушку.
Сейчас я скучаю по ней. И горько раскаиваюсь
В той беззаботной жизни, потому что
Когда гонишься за победой, не замечаешь, что теряешь.
Мама звонит в офис, а ты отвечаешь
Односложно и с недовольством.
Среди слишком продвинутых, а также отстающих,
Всё равно никто везде не успевает.
Я хочу порвать со всем этим больше, чем порвать финишную ленту.

Если б можно было уничтожить всё зло, я выпил бы его, как абсент
Сегодня ночью.
Сколько раз я хотел кричать,
Но хранил молчание,
Чтобы подумать обо всем, что я потерял,
Чтобы представить, как всё могло бы быть.
Я месяцами не смотрюсь в зеркало,
С некоторых пор я стал подозревать, что в отражении
Я вижу ту маску, что мне нацепили.

Мы легче пепла,
Мы улетаем, когда дует сильный ветер.
Мы дороже бриллианта, что
Становится светом, когда на улице ночь.
Я становлюсь светом, если там, на улице, ночь.