Перевод песни Antes o después (Fangoria)

Antes de enfadarte déjame hablar.
Te voy a dar
mil razones para odiarme.
Y después me cuentas lo que va a pasar,
si vas a intentar
una huida hacia adelante.

¿Qué gano yo con aguantar
lo que está a punto de explotar,
naufragar, antes o después?

Antes o después
tendré que decidir,
si cuando tú me mientes
prefiero no fingir.
¿Y qué necesidad
tenemos de sufrir,
si todo acaba siempre
antes o después?

No te hagas más el intelectual.
Y déjate ya
de discursos rimbombantes.

¿Qué gano con resucitar
lo que prefiero rematar
y enterrar antes o después?

Antes o después
tendré que decidir,
si cuando tú me mientes
prefiero no fingir.
¿Y qué necesidad
tenemos de sufrir,
si todo acaba siempre
antes o después?

Me pides paciencia.
¡Qué poca vergüenza!
No vale la pena.
Ataja el problema.

Antes o después
tendré que decidir
si cuando tú me mientes
prefiero no fingir.
¿Qué necesidad
tenemos de sufrir,
si todo acaba siempre
antes o después?

Перед тем, как разозлиться, дай мне слово.
Я найду тебе тысячу причин,
чтобы ненавидеть меня.
А затем ты расскажешь мне, что произойдёт,
если ты попробуешь
притвориться, будто всё так и надо.

Какая мне выгода держать то,
что вот-вот вырвется наружу,
потерпит крах, рано или поздно?

Рано или поздно,
мне придётся определиться:
стоит ли делать вид, что я не замечаю,
когда ты врёшь мне.
Почему мы должны
страдать из-за этого,
если всё, рано или поздно,
всегда заканчивается?

Не строй больше из себя интеллектуала.
И оставь уже
напыщенную речь.

Зачем мне воскрешать то,
с чем я хочу покончить и
закопать в землю рано или поздно?

Рано или поздно,
мне придётся определиться:
стоит ли делать вид, что я не замечаю,
когда ты врёшь мне.
Почему мы должны
страдать из-за этого,
если всё, рано или поздно,
всегда заканчивается?

Ты просишь меня потерпеть?
Ну и наглость!
Смысл?
Открой глаза на проблему!

Рано или поздно,
мне придётся определиться:
стоит ли делать вид, что я не замечаю,
когда ты врёшь мне.
Почему мы должны
страдать из-за этого,
если всё, рано или поздно,
всегда заканчивается?