Перевод песни Deux fois la même histoire (Éric Lapointe)

Parce que je sais que tu existes
Cachée derrière mes rêves fous
Parce que je sais que tu es triste
Quand tu penses à nous

Parce que je sais que tu t'en vas
A chaque jour un peu plus loin
Quelque part où je ne suis pas
Où je ne suis rien

Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras

Parce qu'on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s'aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire

Parce que je sais que tu as peur
Des mondes glacés auxquels je crois
Et parce que je sens battre ton cœur
Entre mes doigts
Même si tu sais que je m'endors
A tout jamais seul avec toi
Même si Dieu sait qu'on s'aime encore
On oubliera

Parce que je vois s'éteindre la lumière
Et je sais qu'elle ne reviendra pas
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras

{au Refrain}

Pourquoi remuer les cendres ?
Je te sens si loin
Reste rien à défendre

Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras

{au Refrain}

Потому что я знаю, что ты существуешь,
Скрытая за моими безумными мечтами
Потому что я знаю, что ты грустишь,
Когда думаешь о нас

Потому что я знаю, что ты уходишь
С каждым днем все дальше
Куда-то, где нет меня
Где нет меня

Потому что я знаю, что твои молитвы
Не будут молитвами за меня
И ты знаешь, что я ничего не могу с этим поделать
Даже когда я сжимаю тебя в объятиях

Потому что невозможно стереть
Все, что сжигает нашу память
Потому что время идет
И потому что все нас разлучает
Даже если мы хотим любить друг друга
Даже если мы хотим в это верить
Мы не можем начать с начала
Дважды одну и ту же историю

Потому что я знаю, что ты боишься
Ледяных миров, в которые верю я
И потому что я чувствую, как бьется твое сердце
В моих руках
Даже если ты знаешь, что я сплю
Только с тобой
Даже если господь знает, что мы еще любим друг друга
Мы забудем

Потому что я вижу, как затухает свет
И я знаю, что он никогда не вернется
И ты знаешь, я ничего не могу с этим поделать
Даже когда я сжимаю тебя в объятиях

Припев.

К чему ворошить прошлое?
Я чувствую, ты так далеко
Больше нечего защищать

Потому что я знаю, что твои молитвы
Не будут молитвами за меня
И ты знаешь, что я ничего не могу с этим поделать
Даже когда я сжимаю тебя в объятиях