Перевод песни Tieftaucher (Erdling)

In jeder Nacht träumst du vom Meer
Und weisst genau: du musst
Ganz oben schwimmen
Um zu atmen und nicht unterzugehen.

In dieser Nacht verlangst du mehr
Und dann ergreift dich die Lust
Dich fallen zu lassen
Und den Ozean von unten zu sehen.

Komm, lass dich treiben, nach unten ins Dunkel herein.
Komm, lass dich treiben, noch tiefer — du bist ganz allein.

Du schwimmst und schwimmst durch das Meer,
Ganz gleich wohin und woher,
Der Preis der Freiheit ist hoch,
Doch es quält dich so sehr.

Halt die Luft an!

Tauch tiefer, bis die Welt um dich verstummt.
Schwimm weiter, wird die Luft auch knapp,
(Unter Wasser bist du ganz allein).
Tauch tiefer, immer tiefer — bis zum Grund.
Tauch tiefer, schwimm weiter
Bis dass der Druck den Schmerz zerbricht.

Am Ende holst du Luft
Und du ringst nach Leben,
Weisst nicht mehr, wo du bist,
Du hast dich aufgegeben.

Dein Herz, es schlägt so sehr,
Du quälst dich immer mehr
Das Leben ist so grausam
Kalt und nass, du willst nicht mehr.

Halt die Luft an!

Tauch tiefer, bis die Welt um dich verstummt.
Schwimm weiter, wird die Luft auch knapp,
(Unter Wasser bist du ganz allein).
Tauch tiefer, immer tiefer — bis zum Grund.
Tauch tiefer, schwimm weiter
Bis dass der Druck den Schmerz zerbricht.

Du fällst,
Du schwebst,
Der Druck
Nimmt zu.

Halt die Luft an!

Tauch tiefer, bis die Welt um dich verstummt.
Schwimm weiter, wird die Luft auch knapp,
(Unter Wasser bist du ganz allein).
Tauch tiefer, immer tiefer — bis zum Grund.
Tauch tiefer, schwimm weiter
Bis dass der Druck den Schmerz zerbricht.

Каждую ночь ты мечтаешь о море
И ты точно знаешь, что нужно
Держаться поверхности,
Чтобы дышать и не пойти ко дну.

Этой ночью ты требуешь большего
И тебя охватывает желание
Погрузиться на дно
И увидеть с самого низа океан.

Давай, позволь себе погрузиться в темноту!
Давай, позволь себе опуститься ещё ниже — ты совсем один!

Ты плывешь и плывешь по морю,
Не важно, куда и откуда,
Цена свободы высока
И тебя это так терзает!

Задержи дыхание!

Погружайся глубже, до тех пор, пока мир под тобой не замолкнет.
Плыви дальше, даже если кислород на исходе
(Под водой ты совсем один).
Погружайся глубже, ещё глубже — прямо до дна.
Погружайся глубже, плыви дальше,
Пока давление воды не раздавит всю боль.

Наконец, глоток воздуха
И ты начинаешь снова бороться за жизнь,
Ты больше не знаешь, где ты,
Ты сдался.

Твоё сердце, оно бьётся так сильно,
Ты мучаешься всё больше и больше,
Жизнь так жестока,
Холодный и мокрый, ты больше ничего не хочешь.

Задержи дыхание!

Погружайся глубже, до тех пор, пока мир под тобой не замолкнет.
Плыви дальше, даже если кислород на исходе
(Под водой ты совсем один).
Погружайся глубже, ещё глубже — прямо до дна.
Погружайся глубже, плыви дальше,
Пока давление воды не раздавит всю боль.

Ты падаешь,
Ты паришь¹,
А давление —
Возрастает.

Задержи дыхание!

Погружайся глубже, до тех пор, пока мир под тобой не замолкнет.
Плыви дальше, даже если кислород на исходе
(Под водой ты совсем один).
Погружайся глубже, ещё глубже — прямо до дна.
Погружайся глубже, плыви дальше,
Пока давление воды не раздавит всю боль.