Перевод песни Been there, done that (Emma Bunton)

I've been there, done that
been there, done that
(I've been there, done that)

I gotta take some time
Say what's on my mind
Before I get too close to you
Cos I feel that I'm
About to cross the line
And there's no going back once I do

So here's the deal
Never thought that I'd fall in so deep
Am I pushing you out of your depth?
How do you feel?
Gotta know your playing for keeps
Boy I won't accept anything less

Cos I've been there
Done that
I don't wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

(I've been there, done that)

Now I don't wanna rush
Get too into us
I need a little more from you
And I don't mean to fuss
But this is serious
And I hope that you feel that way too

So here's the deal
Never thought that I'd fall in so deep
Boy the time has come to confess
How do you feel
Gotta know your playing for keeps
Cos I won't accept anything less

Cos I've been there
Done that
I don't wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Cos I've been there
Done that
I don't wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Tell me straight cos I ain't gonna wait
For you to break my heart
I wanna hear it, say that you mean it
Before we go too far

Cos I've been there
Done that
I don't wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to
Go back
To half-hearted promises,
simple as that

Я уже прошла через все это.
Прошла через все это...
(прошла через это)

Мне нужно немного времени,
чтобы сказать тебе, что я думаю,
прежде чем мы станем близки.
Потому что я чувствую, что я
готова пересечь черту,
и тогда пути назад для меня уже не будет.

Вот в чем дело...
Никогда не думала, что так сильно влюблюсь.
Не слишком ли я тороплю тебя?
Что ты чувствуешь?
Мне нужно знать, что твои намерения серьезны,
потому что на меньшее я не согласна.

Ведь я уже прошла
через все это...
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

(Я прошла через это)

Теперь я не хочу спешить,
и слишком увлекаться.
Я хочу большего от тебя.
И я не намерена ссориться,
но все это очень серьезно.
Я надеюсь, что и ты это чувствуешь.

Вот в чем дело...
Никогда не думала, что так сильно влюблюсь.
Настало время признаться.
Что ты чувствуешь?
Мне нужно знать, что твои намерения серьезны,
потому что на меньшее я не согласна.

Ведь я уже прошла
через все это...
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

Ведь я уже прошла
через все это...
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям.
Все очень просто.

Скажи мне честно, потому что я не собираюсь ждать,
пока ты разобьешь мне сердце.
Я хочу слышать, скажи, что ты имеешь в виду,
пока мы не зашли слишком далеко.

Ведь я уже прошла
через все это...
Мне больше не нужна боль, в самом деле.
Я отказываюсь
снова возвращаться
к неискренним обещаниям,
все очень просто.