Guess who? D'you miss me? Jessica Simpson, sing the chorus!
Charmagne Tripp & Eminem: When you walked through the door It was clear to me (Clear to me) You’re the one they adore Who they came to see (Who they came to see) You’re a rock star (Baby) Everybody wants you (Everybody wants you) Player, Who can really blame you? (Who can really blame you?) We’re the ones who made you
Ahem, back by popular demand Now pop a little Zantac for antacid if you can You're ready to tackle any task that is at hand? How does it feel? Is it fantastic? Is it grand? Well, look at all the massive masses in the stands "Shady, man, no, don't massacre the fans!" Damn, I think Kim Kardashian's a man She stomped him, Just ‘cause he asked to put his hands On her massive gluteus maximus again Squeeze it, then squish it, then pass it to a friend Can he come back as nasty as he can? Yes, he can, Ken, don't ask me this again He does not mean to lesbian offend But, Lindsay, please come back to seeing men Samantha's a two; you're practically a ten I know you want me, girl, in fact, I see you grin Now come in, girl
Charmagne Tripp & Eminem: When you walked through the door It was clear to me (Clear to me) You’re the one they adore Who they came to see (Who they came to see) You’re a rock star (Baby) Everybody wants you (Everybody wants you) Player, Who can really blame you? (Who can really blame you?) We’re the ones who made you
The enforcer, looking for more women to torture Walk up to the cutest girl and charley-horse her Sorry, Portia, But what's Ellen DeGeneres Have that I don't? Are you telling me tenderness? Well, I can be as gentle and as smooth as a gentleman Give me my Ventolin inhaler and two Xenadrine And I'll invite Sarah Palin out to dinner, then Nail her, Baby, say hello to my little friend! Brit, forget K-Fed, let's cut off the middleman Forget him or you're gonna end up in the hospital again And this time it won't be for the Ritalin binge Forget them other men, girl, Pay them little attention And little did I mention That Jennifer's in love with me, John Mayer, so sit on the bench Man, I swear them other guys, you give 'em an inch They take a mile, they got style, But it isn't Slim
Charmagne Tripp & Eminem: When you walked through the door It was clear to me (Clear to me) You’re the one they adore Who they came to see (Who they came to see) You’re a rock star (Baby) Everybody wants you (Everybody wants you) Player, Who can really blame you? (Who can really blame you?) We’re the ones who made you
And that's why, my love You'll never live without I know you want me, girl 'Cause I can see you checking me out And, baby, you know You know you want me too Don't try to deny it, baby I'm the only one for you
Damn, girl, I'm beginning to sprout an Alfalfa Why should I wash my filthy mouth out? You think that's bad, You should hear the rest of my album Never has there been such finesse and nostalgia Man, Cash, I don't mean to mess with your gal, but Jessica Alba put her breasts on my mouth Wowzers! I just made a mess in my trousers And they wonder Why I keep dressing like Elvis "Lord, help us, He's back in his pink ALF shirt Looking like someone shrinked his outfit!" I think he's 'bout to flip Jessica rest assured Superman's here to rescue ya Can you blame me? You're my Amy, I'm your Blake Matter of fact, bake me a birthday cake With a saw blade in it To make my jailbreak Baby, I think you just met your soulmate Now break it down, girl
Charmagne Tripp & Eminem: When you walked through the door It was clear to me (Clear to me) You’re the one they adore Who they came to see (Who they came to see) You’re a rock star (Baby) Everybody wants you (Everybody wants you) Player, Who can really blame you? (Who can really blame you?) We’re the ones who made you
So baby Baby, get down, down, down Baby, get down, down, down Baby, get down, down, down Baby, get down, get down Baby, get down, down, down Baby, get down, down, down Baby, get down, down, down Baby, get down, get down Oh Amy! Rehab never looked so good! I can't wait, I'm going back Ha-ha, woo! Dr. Dre! 2020! Yeah!
Угадайте, кто это? Скучали по мне? Джессика Симпсон1, спой-ка припев!
Charmagne Tripp & Eminem: Когда ты появляешься, Сразу становится понятно, (Становится понятно) Как тебя обожают. Они пришли увидеть именно тебя, (Они пришли увидеть именно тебя) Ты – рок-звезда. (Детка) Все хотят тебя. (Все хотят тебя) Ты – играешь в эту игру, Кто же посмеет осудить тебя за это? (Кто же посмеет осудить тебя?) Ведь мы сами тебя таким сделали2.
Кхм, я вернулся по многочисленным просьбам, Так что прими Зантак3, чтобы переварить мою кислоту. Ну что, готов решать проблемки? Каково это? Правда круто? Восхитительно, не так ли? Взгляни на эти массы людей, они вопят: «Шейди, чувак, нет, только не убивай своих фанатов!» Чёрт, мне кажется, что Ким Кардашьян – это мужчина4, Она почти раздавила меня, Когда я снова хотел засунуть руки Прямо в её огромные ягодицы. Раздави, размолоти, потом поделись с другом5. А он может быть ещё более пошлым, чем он есть? Да, могу, Кен, не спрашивай меня больше об этом. Я вовсе не намерен оскорблять лесбиянок, Но, Линдси, прошу, дай ещё один шанс мужчине. Саманта тянет на двоечку, а ты – на десять баллов6. Я же знаю, ты меня хочешь, детка, это точно, Я вижу твою ухмылку, Иди сюда, малышка.
Charmagne Tripp & Eminem: Когда ты появляешься, Сразу становится понятно, (Становится понятно) Как тебя обожают. Они пришли увидеть именно тебя, (Они пришли увидеть именно тебя) Ты – рок-звезда. (Детка) Все хотят тебя. (Все хотят тебя) Ты – играешь в эту игру, Кто же посмеет осудить тебя за это? (Кто же посмеет осудить тебя?) Ведь мы сами тебя таким сделали.
Я насильник, я ищу женщину для пыток, Нахожу какую-нибудь милашку и довожу её до судорог. Извини, Порша, Но что такого есть в Элен Дедженерес7, Чего нет у меня? Говоришь, она ласковая? Я могу быть самым нежным и приятным джентльменом. Дайте мне ингалятор и что-нибудь для жиросжигания, И я приглашу Сару Пэйлин на ужин8, А после оприходую её, Детка, поздоровайся с моим маленьким другом9! Брит, забудь К-Феда, он – третий лишний, Забудь его, а то опять окажешься в психушке10, И тебе даже Риталин не поможет11. Забудь всех других мужчин, девочка, Не уделяй им так много внимания. Ой, чуть не забыл сказать, Дженнифер влюблена в меня, Джон Мейер, посиди-ка на скамейке запасных12. Ну да, этим мужикам только дай палец, Они руку откусят, и манеры вроде у них есть, Но им всё равно далеко до Шейди.
Charmagne Tripp & Eminem: Когда ты появляешься, Сразу становится понятно, (Становится понятно) Как тебя обожают. Они пришли увидеть именно тебя, (Они пришли увидеть именно тебя) Ты – рок-звезда. (Детка) Все хотят тебя. (Все хотят тебя) Ты – играешь в эту игру, Кто же посмеет осудить тебя за это? (Кто же посмеет осудить тебя?) Ведь мы сами тебя таким сделали.
Вот поэтому, ты не сможешь жить Без моей любви. Я же знаю, ты хочешь меня, детка, Я вижу, как ты чекаешь меня. И, малышка, ты же сама понимаешь, Ты знаешь, что ты меня хочешь. Не отпирайся, детка, Я – твой единственный.
Чёрт, малышка, У меня уже там всё растёт как на дрожжах, Зачем же мне переставать говорить похабщину? Считаешь, что я сейчас говорю грязно? Да ты послушай другие треки с этого альбома. Ты нигде не услышишь такого мастерства. Кэш13, чувак, я не претендую на твою девочку, но Джессика Альба сама засунула свои сиськи мне в рот. Упс! Я только что испачкал свои штаны. Меня постоянно спрашивают, Почему я одеваюсь как Элвис. «Господи, спаси, Он опять надел свою розовую футболку с Альфом, Она ему не по размеру, она села после стирки!»14 Кажется, он рехнулся. Джессика, не волнуйся, Супермен спешит к тебе на помощь. Будешь ли ты упрекать меня? Ведь ты – моя Эми, я – твой Блейк15. Кстати, испеки мне праздничный торт С начинкой из лезвий пилы, Чтобы я смог сбежать из тюрьмы16. Малышка, мне кажется, мы с тобой родственные души, А теперь, детка, опустись на колени.
Charmagne Tripp & Eminem: Когда ты появляешься, Сразу становится понятно, (Становится понятно) Как тебя обожают. Они пришли увидеть именно тебя, (Они пришли увидеть именно тебя) Ты – рок-звезда. (Детка) Все хотят тебя. (Все хотят тебя) Ты – играешь в эту игру, Кто же посмеет осудить тебя за это? (Кто же посмеет осудить тебя?) Ведь мы сами тебя таким сделали.
Да, детка, Детка, опустись ниже, ниже, ниже, Детка, опустись ниже, ниже, ниже, Детка, опустись ниже, ниже, ниже, Детка, опустись ниже, на колени, Детка, опустись ниже, ниже, ниже, Детка, опустись ниже, ниже, ниже, Детка, опустись ниже, ниже, ниже, Детка, опустись ниже, на колени. О, Эми! Никогда ещё рехаб не был так прекрасен! Не могу дождаться, чтобы туда вернуться17. Ха-ха, воу! Доктор Дре! 202018! Да!
Автор перевода —
1) Джессика Симпсон – певица, актриса, телеведущая. 2) Этот припев поётся от лица фанатов к популярной личности. 3) Зантак (Ранитидин) – кислотоподавляющее средство, применяемое для лечения язвенной болезни. 4) Ким Кардашьян — звезда реалити-шоу «Семейство Кардашьян». Известна своим пристрастием к пластическим операциям. 5) Описан процесс приготовления к курению марихуаны. 6) Актриса Линдси Лохан некоторое время встречалась с актрисой Самантой Ронсон. 7) Актриса Порша де Росси – супруга телеведущей Элен Дедженерес. 8) Сара Пэйлин – политик, губернатор Аляски с 2006 по 2009 год. Сара – одна из самых привлекательных женщин-политиков, в честь неё даже сняли порнофильм. 9) «Say hello to my little friend!» – фраза из фильма «Лицо со шрамом». 10) После развода с танцором Кевином Федерлайном у Бритни Спирс случился нервный срыв. 11) Риталин – это лекарство, которое чаще всего назначают детям и подросткам с синдромом дефицита внимания и гиперактивности. 12) На момент записи песни актриса Дженнифер Энистон встречалась с певцом Джоном Мейером. 13) Кэш Уоррен – супруг актрисы Джессики Альбы. 14) В интернете можно найти фото Эминема в розовой футболке на которой изображён Альф – персонаж из одноименного телесериала. 15) Певица Эми Уайнхаус и её супруг Блейк Филдер-Сивил были известны своими бурными отношениями 16) Блейк отбывал тюремное наказание за нападения на человека. 17) Отсылка к треку Amy Winehouse – «Rehab». Эминем, проходивший курс лечения в рехабе, говорит, что ради неё (или же из-за её песни) готов туда вернуться снова. 18) Доктор Дре – продюсер трека. Упомянут 2020 год как символ того, что Дре опережает время.
Понравился перевод?
Перевод песни We made you — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Этот припев поётся от лица фанатов к популярной личности.
3) Зантак (Ранитидин) – кислотоподавляющее средство, применяемое для лечения язвенной болезни.
4) Ким Кардашьян — звезда реалити-шоу «Семейство Кардашьян». Известна своим пристрастием к пластическим операциям.
5) Описан процесс приготовления к курению марихуаны.
6) Актриса Линдси Лохан некоторое время встречалась с актрисой Самантой Ронсон.
7) Актриса Порша де Росси – супруга телеведущей Элен Дедженерес.
8) Сара Пэйлин – политик, губернатор Аляски с 2006 по 2009 год. Сара – одна из самых привлекательных женщин-политиков, в честь неё даже сняли порнофильм.
9) «Say hello to my little friend!» – фраза из фильма «Лицо со шрамом».
10) После развода с танцором Кевином Федерлайном у Бритни Спирс случился нервный срыв.
11) Риталин – это лекарство, которое чаще всего назначают детям и подросткам с синдромом дефицита внимания и гиперактивности.
12) На момент записи песни актриса Дженнифер Энистон встречалась с певцом Джоном Мейером.
13) Кэш Уоррен – супруг актрисы Джессики Альбы.
14) В интернете можно найти фото Эминема в розовой футболке на которой изображён Альф – персонаж из одноименного телесериала.
15) Певица Эми Уайнхаус и её супруг Блейк Филдер-Сивил были известны своими бурными отношениями
16) Блейк отбывал тюремное наказание за нападения на человека.
17) Отсылка к треку Amy Winehouse – «Rehab». Эминем, проходивший курс лечения в рехабе, говорит, что ради неё (или же из-за её песни) готов туда вернуться снова.
18) Доктор Дре – продюсер трека. Упомянут 2020 год как символ того, что Дре опережает время.