"Hello, boys and girls! Today we're gonna talk about father and daughter relationships. Do you have a daddy? I'll bet you do...! Who's your daddy?" "Daddy, what are you doing?"
Haha! Okay then! Everybody, listen up! I'm goin' to hell! Who's comin' with me?! Somebody, please help him! I think my dad's gone crazy!
There's no mountain I can't climb There's no tower too high, No plane that I can't learn how to fly What do I gotta do to get through to you To show you there ain't nothin' I can't take this chainsaw to? Fuckin' brains, brawn and brass balls I cut 'em off and got 'em pickled and bronzed in a glass jar Inside of a hall, with my framed autographed sunglasses With Elton John's name on my drag wall I'm out the closet, I've been lyin' my ass off All this time, me and Dre been fuckin' with hats off (Suck it, Marshall!) So tell Laura and her husband to back off 'Fore I push this motherfuckin' button and blast off And launch one of these Russians, and that's all Blow every fuckin' thing except Afghanistan on the map off When will it stop? When will I knock the crap off? [knocking] Hailie, tell 'em, baby! (My dad's lost it!)
There's really nothin' else to say, I can't explain it I think my dad's gone crazy! A little help from Hailie Jade, won't you tell 'em, baby? I think my dad's gone crazy! There's nothin' you could do or say that could ever change me I think my dad's gone crazy! There's no one on Earth that can save me, not even Hailie I think my dad's gone crazy!
It's like my mother always told me: Rana rana rana rana rana rana rana rana rana and codeine And goddamn it, you little motherfucker If you ain't got nothin' nice to say, then don't say nothin'! … Uh… Fuck that shit, bitch! Eat a motherfuckin' dick, chew on a prick And lick a million motherfuckin' cocks per second I'd rather put out a motherfuckin' gospel record I'd rather be a pussy-whipped bitch Eat pussy and have pussy lips glued to my face With a clit ring in my nose than quit bringin' my flows Quit givin' me my ammo; can't you see why I'm so mean? If y'all leave me alone this wouldn't be my M.O. I wouldn't have to go eenee-meene-minie-moe Catch a homo by his toe, man, I don't know no more Am I the only fuckin' one who's normal any more? (Dad!)
There's really nothin' else to say, I can't explain it I think my dad's gone crazy! A little help from Hailie Jade, won't you tell 'em, baby? I think my dad's gone crazy! There's nothin' you could do or say that could ever change me I think my dad's gone crazy! There's no one on Earth that can save me, not even Hailie I think my dad's gone crazy!
My songs can make you cry, take you by surprise At the same time, can make you dry your eyes With the same rhyme, see, what you're seein' Is a genius at work, which to me isn't work So it's easy to misinterpret it at first, ‘cause when I speak It's tongue-in-cheek, I'd yank my fuckin' teeth Before I'd ever bite my tongue, I'd slice my gums Get struck by fuckin' lightning twice at once And die and come back as Vanilla Ice's son And walk around the rest of my life spit on And kicked and hit with shit every time I sung Like R. Kelly as soon as "Bump and Grind" comes on More pain inside of my brain, than the eyes of a little girl Inside of a plane aimed at the World Trade Standin' on Ronnie's grave, screamin' at the sky 'Til clouds gather; it's Clyde Mathers and Bonnie Jade And that's pretty much the gist of it The parents are pissed, but the kids love it 9 millimeter heaters stashed in two-seaters with meat cleavers I don't blame you, I wouldn't let Hailie listen to me neither
There's really nothin' else to say, I can't explain it I think my dad's gone crazy! A little help from Hailie Jade, won't you tell 'em, baby? I think my dad's gone crazy! There's nothin' you could do or say that could ever change me I think my dad's gone crazy! There's no one on Earth that can save me, not even Hailie I think my dad's gone crazy! Crazy!
Ha ha ha ha! You're funny, Daddy!
Здравствуйте, девчонки и мальчишки! Сегодня мы поговорим об отношениях отца и дочери1 У тебя есть папа? Уверен, есть! Кто твой папа? — Папа, что ты делаешь?
Ха-ха! Поехали тогда! Все люди, слушайте! — Я иду в ад! Кто пойдёт со мной? — Кто-нибудь, помогите ему! Я думаю, мой папа сошёл с ума!
Не существует такой горы, на которую бы я не смог забраться, Не существует слишком высокой колокольни, Не существует самолёта, на котором бы я не смог научиться летать. Что мне нужно сделать, чтобы до вас дошло, Что я могу отпилить всё подряд своей бензопилой? Мозги, мускулы и даже яйца. Я их отпилю, засуну в банку, покрою бронзой И помещу эту банку в зал рядом с очками с автографом в рамке Элтона Джона2. Я делаю камингаут: я гей — я всё время вам врал. И мы с Дре на самом деле всё это время просто трахали друг друга без презерватива. (Пошёл ты, Маршалл!)3 Так что, предупредите Лору и её мужа4 отойти нафиг, Пока я не нажал на красную кнопку и не запустил ракету И направил на русских — вот и всё! Пока я не взорвал всё к херам, кроме Афганистана5. Когда это прекратится? Когда я закончу с этим дерьмом?6 (Стук) Хэйли1, скажи им, детка! (Мой папа сошёл с ума!)
Мне действительно больше нечего сказать, и я не могу это объяснить. Я думаю, мой папа сошёл с ума! Капельку помощи от Хэйли Джейд1: скажешь им, дочка? Я думаю, мой папа сошёл с ума! Ты ничего не можешь со мной сделать, чтобы меня изменить. Я думаю, мой папа сошёл с ума! Никто на этой земле меня не может спасти, даже Хэйли. Я думаю, мой папа сошёл с ума!
Это как моя мать всегда мне говорила: Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, кодеин! 7 Ах ты, чёрт, маленький подонок! Если тебе нечего сказать, так ничего и не говори! А-а-а... Иди ты нах*й, сука! Соси еб*ный х*й, жуй член И соси миллион х*ёв за секунду! Я бы лучше сюда вставил пение хора церкви, Я бы лучше был грёбаным подкаблучником: Подлизывал бы женщинам — мои бы губы были приклеены к киске, И я бы себе проколол нос клиторным кольцом, чем перестал бы читать рэп. Хватит подливать своё масло в мой огонь, или вы так и понять не можете, почему я такой плохой? Если бы вы меня оставили в покое, я бы не был таким плохим, Я бы не читал такие плохие вещи, Я бы не скандалил так с геями. Чувак, мне больше нечего сказать, кроме как: Неужели я, бл*ть, остался единственным нормальным на земле? (Пап!)8
Мне действительно больше нечего сказать, и я не могу это объяснить. Я думаю, мой папа сошёл с ума! Капельку помощи от Хэйли Джейд: скажешь им, дочка? Я думаю, мой папа сошёл с ума! Ты ничего не можешь со мной сделать, чтобы меня изменить. Я думаю, мой папа сошёл с ума! Никто на этой земле меня не может спасти, даже Хэйли. Я думаю, мой папа сошёл с ума!
Мои песни могут тебя растрогать, удивить тебя И в тот же момент поднять тебе настроение Одной и той же строчкой. Всё, что ты видишь, Так это гения за работой, но на самом деле это для меня не работа. Понятно, что мои текста легко неправильно понять с первого взгляда, ведь я всё говорю В шутку. Я бы лучше выдернул себе грёбанный зуб, Но перед этим я себе ещё прикусил язык, я бы порезал себе все дёсны, Меня бы ударила молния дважды, И я бы умер, и вернулся бы как сын Ваниллы Айса,9 Я бы ходил всю жизнь и читал рэп, Меня бы избивали, каждый раз когда я бы пел, Как Ар Келли10, когда он выпустил песню «Bump and grind». В моей голове больше боли, чем в глазах девочки11, Которая была внутри самолёта, который влетел в Всемирный Торговый центр. Я стою на могиле Ронни12, крича в небо, Пока облака не разойдутся: «Клайд Мэтэрс и Бонни Джейд».13 Вот и вся суть: Родители терпеть меня не могут, а их дети меня любят. Девятимиллиметровые пистолеты припрятаны в машине, плюс ещё мясорубка — Я родителей не виню: я бы и сам не дал своей дочке слушать меня14.
Мне действительно больше нечего сказать, и я не могу это объяснить. Я думаю, мой папа сошёл с ума! Капельку помощи от Хэйли Джейд: скажешь им, дочка? Я думаю, мой папа сошёл с ума! Ты ничего не можешь со мной сделать, чтобы меня изменить. Я думаю, мой папа сошёл с ума! Никто на этой земле меня не может спасти, даже Хэйли. Я думаю, мой папа сошёл с ума! С ума!
Ха-ха-ха-ха! Ты смешной, папочка!
Автор перевода —
1) У Эминема как раз есть его дочка: Хэйли Джейд Мэтэрс, родившаяся в 1995 году. Она действительно принимала участие в записи этого трека 2) Эминема многократно обвиняли в гомофобии, и в ответ на эти заявления, Эминем исполнил в живую песню Stan с Элтоном Джоном (он гей) 3) Настоящее имя Эминема: Маршалл Брюс Мэтэрс III 4) Лора являлась на тот момент женой президента США, а у Эминема и правительства США не самые лучшие отношения: всё из-за скандальных текстов его песен 5) Эминем сказал это в знак противостояния правительству США, ведь в тот момент правительство США вела кампанию, направленную против Афганистана, и Эминем, защищая Афганистан, критикует правительство США 6) Эминем говорит про своё альтер-эго Слима Шейди. Под этим альтер-эго Эминем читает злые, плохие, но чаще всего весёлые вещи 7) Эминем ссылается на наркозависимость его собственной матери в годы, когда Эминем был ещё маленьким ребёнком. За все свои нападки на его мать Эминем ответил в суде: его мать потребовала миллион долларов за всю клевету в его треках, но смогла выиграть в суде лишь 1600 долларов 8) Хэйли возмущается тому, что её папа только что сказал мат в её присутствии 9) Vanilla Ice — рэпер. Сын Ваниллы стал тоже рэпером, но его очень много критиковали, признавали худшим рэпером. И Эминем говорит, что он готов ради своей дочери быть этим сыном Ваниллы, то есть он готов терпеть все оскорбления и все издёвки 10) Ар Келли — певец. Та же ситуация, что и с сыном Ваниллы: во время того, как вышла песня «Bump and grind», Келли обвиняли в суде за мочеиспускание на несовершеннолетнюю девушку. Так Эминем говорит, что он готов даже потерять уважение ради своей дочери 11) Эминем утверждает, что в его голове больше боли, чем у девочки, которая сидела в самолёте во время теракта 9 сентября 2001 года, который влетел в здание Всемирного Торгового центра. Всё ради своей дочери 12) Ронни был дядей и ближайшим другом Маршалла в юные годы: именно он познакомил маленького Эминема с рэп-музыкой, после прослушивания которой мальчишка решил: «Я хочу стать рэпером» 13) Отсылка к Бонни и Клайду: подростков, которые безумно были влюблены друг в друга, готовые даже умереть за вторую половинку. Эминем таким образом утверждает, что он готов вообще умереть ради своей дочки 14) Это самая интересная строчка за песню: Эминем не позволит его собственной дочери слушать его песни. Это интересно, потому что он же и упрекал родителей в том, что они не правы: родители были всегда против Эминема, а Эминем всегда им что-то отвечал (На самом деле Эминем им всегда говорил, что его работа как артиста делать музыку, а их работа как родителей защищать своих детей, от чего они посчитают нужным). И тут неожиданно Эминем принимает сторону родителей, понимая, что они тревожатся за свои маленьких детей и кого они слушают
Понравился перевод?
Перевод песни My dad's gone crazy — Eminem
Рейтинг: 4.4 / 56 мнений
2) Эминема многократно обвиняли в гомофобии, и в ответ на эти заявления, Эминем исполнил в живую песню Stan с Элтоном Джоном (он гей)
3) Настоящее имя Эминема: Маршалл Брюс Мэтэрс III
4) Лора являлась на тот момент женой президента США, а у Эминема и правительства США не самые лучшие отношения: всё из-за скандальных текстов его песен
5) Эминем сказал это в знак противостояния правительству США, ведь в тот момент правительство США вела кампанию, направленную против Афганистана, и Эминем, защищая Афганистан, критикует правительство США
6) Эминем говорит про своё альтер-эго Слима Шейди. Под этим альтер-эго Эминем читает злые, плохие, но чаще всего весёлые вещи
7) Эминем ссылается на наркозависимость его собственной матери в годы, когда Эминем был ещё маленьким ребёнком. За все свои нападки на его мать Эминем ответил в суде: его мать потребовала миллион долларов за всю клевету в его треках, но смогла выиграть в суде лишь 1600 долларов
8) Хэйли возмущается тому, что её папа только что сказал мат в её присутствии
9) Vanilla Ice — рэпер. Сын Ваниллы стал тоже рэпером, но его очень много критиковали, признавали худшим рэпером. И Эминем говорит, что он готов ради своей дочери быть этим сыном Ваниллы, то есть он готов терпеть все оскорбления и все издёвки
10) Ар Келли — певец. Та же ситуация, что и с сыном Ваниллы: во время того, как вышла песня «Bump and grind», Келли обвиняли в суде за мочеиспускание на несовершеннолетнюю девушку. Так Эминем говорит, что он готов даже потерять уважение ради своей дочери
11) Эминем утверждает, что в его голове больше боли, чем у девочки, которая сидела в самолёте во время теракта 9 сентября 2001 года, который влетел в здание Всемирного Торгового центра. Всё ради своей дочери
12) Ронни был дядей и ближайшим другом Маршалла в юные годы: именно он познакомил маленького Эминема с рэп-музыкой, после прослушивания которой мальчишка решил: «Я хочу стать рэпером»
13) Отсылка к Бонни и Клайду: подростков, которые безумно были влюблены друг в друга, готовые даже умереть за вторую половинку. Эминем таким образом утверждает, что он готов вообще умереть ради своей дочки
14) Это самая интересная строчка за песню: Эминем не позволит его собственной дочери слушать его песни. Это интересно, потому что он же и упрекал родителей в том, что они не правы: родители были всегда против Эминема, а Эминем всегда им что-то отвечал (На самом деле Эминем им всегда говорил, что его работа как артиста делать музыку, а их работа как родителей защищать своих детей, от чего они посчитают нужным). И тут неожиданно Эминем принимает сторону родителей, понимая, что они тревожатся за свои маленьких детей и кого они слушают