Перевод песни Polk Salad Annie (Elvis Presley)

Some of you all never been down South too much...
I' gonna tell you a little story, so you'll understand
where I'm talking about
Down there we have a plant that grows out in the woods
and the fields, and it looks something like a turnip green.
Everybody calls it Polk salad. Now that's Polk salad.
Used to know a girl that lived down there and
she'd go out in the evenings to pick a mess of it...
Carry it home and cook it for supper, 'cause that's about all they had to eat,
But they did all right.

Down in Louisiana
Where the alligators grow so mean
Lived a girl that I swear to the world
Made the alligators look tame

Polk salad Annie
'Gators got your granny
Everybody said it was a shame
For the mama was working on the chain-gang
What a mean, vicious woman

Everyday before suppertime
She'd go down by the truck patch
And pick her a mess of Polk salad
And carry it home in a tote sack

Polk salad Annie
'Gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause the mama was working on the chain-gang
Whoo, how wretched, spiteful, straight-razor totin' woman,
Lord have mercy.

Sock a little Polk salad to him
Yeah, you know what, yeah, yeah

But daddy was a lazy and a no-count
Claimed he had a bad back
All her brothers were fit for
Was stealing watermelons out of my truck

For once Polk salad Annie
'Gators got your granny
Everybody said it was a shame
For the mama was working on the chain-gang

Sock a little Polk salad to him
You know what meets a meal mention
You sock a little

Sock a little Polk salad to him
You know what meets a meal mention
Sock a little Polk salad to him
You know what meets a meal mention

Тем, кто не знает, что такое исконный Юг...
Я расскажу историю, и тогда вы поймёте,
что я имею в виду.
Там, на Юге, по полям и лесам растёт сорняк,
похожий на зелёный турнепс.
Все называют его лаконос. Так вот про лаконос.
Знавал я одну девчонку, которая каждый божий день
собирала его… приносила домой
и готовила на ужин для семьи, потому что есть больше
было нечего.
Но им было норм.

В жаркой Луизиане,
Где аллигаторов такая тьма,
Жила девчонка, и, клянусь, она
Даже аллигаторов свела с ума.

Лаконос Энни,
Твою бабку жгут в геенне.
Говорили все: «Какой позор,
Что мамашу посадили за забор».
Такую злую, порочную тётку.

Каждый день перед ужином
Энни шла на пятачок,
И целый ворох лаконоса
Загребала в свой мешок.

Лаконос Энни,
Бабку жгут в геенне.
Говорили все: «Какой позор,
Что мамашу посадили за забор”.
Ух, что за мерзкая, злобная; не женщина, а опасная бритва,
прости Господи.

Сунь лаконос ему под нос,
Чтобы мимо рта не пронёс.

Папаша был тупым и ленивым,
Стонал, что больная спина.
А братья воровали арбузы,
Лишь эта задача им была не трудна.

Лаконос Энни,
Бабку жгут в геенне.
Говорили все: «Какой позор,
Что мамашу посадили за забор».

Сунь лаконос ему под нос,
Чтобы мимо рта не пронёс.
Сунь лаконос

Сунь лаконос ему под нос,
Чтобы мимо рта не пронёс.
И хватит о еде мечтать,
Будешь лаконос жевать.