Перевод песни Changer tout ça (Elsa Esnoult)

Oh, combien de drames,
Combien de larmes devront couler?
Oh, combien de sang
Devront verser les innocents

Pour qu'enfin le monde
Apprenne à rêver!
Pour qu'enfin les hommes
Apprennent à aimer!
Pour que les humains
Enfin se donnent la main!

Pour que l'on arrête
De massacrer
La belle planète
Qu'on nous a donnée!
Pour que l'on comprenne
Que c'est la vie, qu'il faut respecter.

Oh, combien de temps
Faudra-t-il à l'humanité
Pour que nos enfants
Oublient ce que veut dire pleurer!

Pour qu'enfin le monde
Apprenne à rêver!
Pour qu'enfin les hommes
Apprennent à aimer!
Pour qu'enfin triomphe
La paix et la liberté.

Pour que l'on arrête
De massacrer
La belle planète
Qu'on nous a donnée!
Pour que l'on comprenne
Que c'est la vie, qu'il faut respecter.

Nous allons changer tout ça.
Nous allons changer tout ça.
Nous allons changer tout ça.
Demain.

Oh, oui demain.

Pour qu'enfin le monde
Apprenne à rêver!
Pour qu'enfin les hommes
Apprennent à aimer!

Nous allons changer tout ça
Demain.

Oh, oui demain.

Pour que l'on arrête
De massacrer
La belle planète
Qu'on nous a donnée!

Nous allons changer tout ça.
Demain.

Vous êtes les humains de demain.

Pour qu'enfin le monde
Apprenne à rêver!
Pour qu'enfin les hommes
Apprennent à aimer!

Сколько драм! Сколько ещё слёз
Придётся выплакать?
Сколько же ещё крови
Должны пролить невинные,

Чтобы мир наконец
Научился мечтать!
Чтобы люди
Научились любить!
Чтобы наконец
Протянули друг другу руки!

Чтобы мы перестали
Истреблять
Эту прекрасную планету,
Данную нам Богом¹!
Чтобы поняли,
Что жизнь нужно уважать.

О, сколько же ещё времени
Потребуется человечеству,
Чтобы наши дети
Забыли всё, что заставляет плакать!

Чтобы мир наконец
Научился мечтать!
Чтобы люди
Научились любить!
Чтобы наконец восторжествовали
Мир и свобода.

Чтобы мы перестали
Истреблять
Эту прекрасную планету,
Данную нам Богом!
Чтобы поняли,
Что жизнь нужно уважать.

Мы изменим всё это.
Мы изменим всё это.
Мы изменим всё это.
Завтра.

Да, завтра.

Чтобы мир наконец
Научился мечтать!
Чтобы люди
Научились любить!

Мы изменим всё это.
Завтра.

Да, завтра.

Чтобы мы перестали
Истреблять
Эту прекрасную планету,
Данную нам Богом!

Мы изменим всё это.
Завтра.

Вы — люди завтрашнего дня.

Чтобы мир наконец
Научился мечтать!
Чтобы люди
Научились любить!