Перевод песни Uomini col borsello (Elio e le storie tese)

- Come, xà finìa?
- One two three four -
I xe sa imbriaghi marsi de matina bonora!

Elio:
Ragazza che limoni sola,
denoti spigliatezza.
Tant'è che, c'è chi invidioso
ti sussurra così: bea mona!
(che in veneziano vuol dire
che se te guanto te scaveso
in quatro tochi
che se no ti mia ca no ti capissi un casso etc.)

Elio:
Vai, Riccardo!

Riccardo Fogli:
Il ragazzo spigliato col borsello
che tal può definirsi,
lui lo sa che il borsello contiene
quel bisogno d'amore che hai tu,
ragazzina spigliata che limoni da sola.

Insieme:
C'è un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
raggiungi il parco Capello col «Tuttocittà»

Riccardo Fogli:
lì trovi un drappello di uomini col borsello,
ma lui reggerà un cartello con scritto «Songhe ie».

Ragazza che limoni sola,
fermati un momento e ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al parco Capello,
che ti guardava negli occhi senza parlare?
Quel ragazzo songhe ie.

Elio e Riccardo Fogli:
Ragazza che limoni sola,
limona con fierezza,
Sento che tu, Dio bonino,
puoi fare breccia nel cuore di un innamorato
con gli occhi di Ben Turpin:
lui per te ha progettato un borsello di vero budello.
Frena quel tuo mulinello.
Ragazzina, io ti vedo già donna,
sarà l'effetto del budello.

Insieme:
C'è un amore in ogni borsello.
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui,
ritorna al Parco Capello, lo troverai là.
Ma in quel capannello di uomini col borsello
lui solo avrà in budello,
e gli altri in finto bue, in finto bue...

Oliver Skardy:
O ti fia menitea da soa,
faghe veder tuti che ti se sgagioa;
so al Parco Capeo, so sempre a tracoa,
el me ripien te fa goa;
versime co a ciave che ti ga in cuor,
fumite un spineo, fame far l'amor,
l'amor sfacià che nisuni te ga dà,
sora go un carteo con scrito so el più beo.
Ciuke va dee bone parché se un furegon,
mi so qua co Elio scavesà
e me faso un trombon⁹.

- Как, уже всё?
- Раз, два три, четыре -
Уже залили зенки с утра пораньше¹!

Элио:
Если девушка прозябает в одиночестве,
Это указывает на её раскованность,
Всё равно, есть тот, кто завидует,
Он тебе шепчет так: «вот это тёлка!»
(что на венецианском диалекте означает,
что если ты мне попадешься,
я тебя на куски порву,
что если я для тебя отстой, ты ни х** не понимаешь и т.д.)²

Элио:
Риккардо, давай!

Риккардо Фольи:
Раскованный парень с сумкой,
Которого можно так назвать,
Знает, что в сумке есть
То, что нужно тебе,
Раскрепощенная девушка, прозябающая в одиночестве.

Вместе:
В каждой сумке есть любовь,
Если твоя скрывается именно в той, с которой он щеголяет,
Иди в парке Капелло³ с картой города

Риккардо Фольи:
Там ты найдешь группу мужчин с сумками,
У него же в руках будет табличка с надписью «Это я»⁴.

Девушка, прозябающая в одиночестве,
Остановись на минутку и послушай.
Ты помнишь того парня, что вчера в парке Капелло
Смотрел тебе в глаза и молчал?
Тот парень – это я.

Elio и Riccardo Fogli:
Девушка, прозябающая в одиночестве,
Прозябай же с достоинством,
Чувствую, что ты, Боже же ты мой⁵,
Способна тронуть сердце воздыхателя
Косыми глазами, как у Бена Турпина⁶:
Он пошил для тебя сумку из натурального буделло⁷,
Приостановись⁸,
Девушка, я уже вижу в тебе женщину,
Пожалуй, это «эффект буделло»⁷.

Вместе:
В каждой сумке есть любовь,
Если твоя скрывается именно в той, с которой он щеголяет,
Вернись в парк Капелло, и ты найдёшь её (любовь) там.
Но в той группе мужчин с сумками
Только у него будет сумка из натурального буделло,
А у других подделки из бычьей кожи, из бычьей кожи...

Oliver Skardy:
Эй, ты, девочка, прозябающая в одиночестве,
Покажи всем, как ты шустра;
Я в парке Капелло, я всегда в боевой готовности,
У тебя потекут слюнки от моей начинки,
Открой меня ключом, что ты хранишь в сердце своём,
Покури косячка, давай займемся любовью,
Бесстыдной любовью, какой у тебя ни с кем еще не было,
На мне табличка с надписью: «Я самый лучший»,
Чуке ходит на бл**ки, потому что он большой хитрец,
А я тут с задолбавшим меня Элио
И забиваю себе косячок.