Перевод песни Collective mon amour (Eléphant)

De ma fenêtre je vois,
Des cages autour de moi
Allongé pour mieux voir,
On se sent mieux dans le noir

J'ai pas de compte à rendre, à...
Ces gens qui passent commandent
Je vais peindre ta vie en blonde,
La lumière me parait trop sombre

Je pense à l'hiver sans toi,
Collective mon amour
Sentir glisser les heures

Je sais que c'est toi c'est pas ton monde
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n'est pas si sombre
Je sais que c'est toi c'est pas ton monde
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n'est pas si sombre
Je sais que c'est toi c'est pas ton monde

De ma fenêtre je vois,
Tes yeux bleus posés là
De penser dans le noir,
Me rêver autre part

Frôler le bout du monde, sans...
Voir passer les gens qui s'effondrent
Je vais peindre ta vie en blonde,
La lumière va paraître sombre

Je pense à l'hiver sans toi,
Collective mon amour
Sentir glisser les heures

Je sais que c'est toi c'est pas ton monde
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n'est pas si sombre
Je sais que c'est toi c'est pas ton monde
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n'est pas si sombre
Je sais que c'est toi c'est pas ton monde

Из своего окна я вижу,
Клетки вокруг.
Ложимся, чтобы лучше увидеть,
Мы чувствуем себя лучше в темноте.

Я не обязана отчитываться перед
Этими людьми, что проходят мимо, диктуя свои условия.
Я раскрашу твою жизнь в светлые тона,
Свет кажется мне слишком мрачным...

Я думаю о зиме без тебя,
Коллективная моя любовь.
Чувствовать, как ускользают часы...

Я знаю, что это ты — а не твое окружение —
Мечтаешь жить в другом мире.
Надо поверить в тебя, не такого угрюмого.
Я знаю, что это ты — а не твое окружение —
Мечтаешь жить в другом мире.
Надо поверить в тебя, не такого угрюмого.
Я знаю, что это ты — а не твое окружение.

Из своего окна я вижу
Твои голубые глаза, что
Размышляют в темноте,
Желают мне лучшей участи.

Идти по краю мира, не...
Замечая, как уходят люди, что разрушают себя.
Я раскрашу твою жизнь в светлые тона,
Свет покажется мрачным...

Я думаю о зиме без тебя,
Коллективная моя любовь.
Чувствовать, как ускользают часы...

Я знаю, что это ты — а не твое окружение —
Мечтаешь жить в другом мире.
Надо поверить в тебя, не такого угрюмого.
Я знаю, что это ты — а не твое окружение —
Мечтаешь жить в другом мире.
Надо поверить в тебя, не такого угрюмого.
Я знаю, что это ты — а не твое окружение.