Перевод песни You must persist (Elena of Avalor)

[Elena:]
You think you're all alone in this,
But, like you, I've been dismissed
At my first royal retreat.
They tried to deny me a seat,
But I wouldn't let myself be rejected,
I fought until I was respected.

[Antonia:]
I know, but...

[Elena:]
«But» cannot be a word you use,
To waver now would mean you lose.
Why quit when you are this close
To getting the thing you want most?
You stand there feeling so defeated,
But that will change once you've succeeded.

You must persist
Through all resistance.
You must persist,
Just go the distance.
You've got the right
To fight this fight.
So I insist,
This chance cannot be missed.
You must persist.
You must persist.

[Antonia:]
But what if they never accept me?

[Elena:]
They'll have to when you're on the team.

[Antonia:]
But I quit in the middle of tryouts.

[Elena:]
Then un-quit and follow your dream.

[Antonia:]
My dream.
I must persist...

[Elena:]
Through all resistance.

[Antonia:]
I must persist...

[Elena:]
Just go the distance.

[Antonia:]
I've got the right
To fight this fight.

[Elena:]
So re-enlist.

[Elena&Antonia:]
This chance cannot be missed.

[Antonia:]
I must persist.

[Elena:]
You must persist.

[Antonia:]
I must persist.

[Elena:]
You must persist.

[Elena&Antonia:]
This chance cannot me missed.
You (I) must persist.

[Елена:]
Ты думаешь, что одна такая,
Но, как и тебе, мне было отказано
В моём первом королевском отступлении.
Они пытались лишить меня места,
Но я не позволила себя отвергнуть,
А боролась, пока не добилась уважения.

[Антония:]
Я знаю, но...

[Елена:]
Выбрось это слово из своего лексикона,
Колебаться сейчас — значит, проиграть.
Зачем же отступать, когда ты так близка
К тому, чего желаешь больше всего?
Ты стоишь здесь, чувствуешь себя побеждённой,
Но всё изменится, как только ты добьёшься успеха.

Ты должна стоять на своём,
Несмотря на всё сопротивление.
Ты должна стоять на своём,
Просто дойди до конца.
У тебя есть право
Сражаться в этой битве.
Так что я настаиваю,
Этот шанс нельзя упустить.
Ты должна стоять на своём.
Ты должна стоять на своём.

[Антония:]
Но что, если они никогда меня не примут?

[Елена:]
Им придётся, ведь ты будешь в команде.

[Антония:]
Но я ушла посреди отбора.

[Елена:]
Так вернись и следуй своей мечте.

[Антония:]
Своей мечте.
Я должна стоять на своём...

[Елена:]
Несмотря на всё сопротивление.

[Антония:]
Я должна стоять на своём...

[Елена:]
Просто дойди до конца.

[Антония:]
У меня есть право
Сражаться в этой битве.

[Елена:]
Так поднимись.

[Елена&Антония:]
Этот шанс нельзя упустить.

[Антония:]
Я должна стоять на своём.

[Елена:]
Ты должна стоять на своём.

[Антония:]
Я должна стоять на своём.

[Елена:]
Ты должна стоять на своём.

[Елена&Антония:]
Этот шанс нельзя упустить.
Ты (я) должна стоять на своём.