Перевод песни Pa' Madrid (El Barrio)

Te voy a contar una historia
todo un cuento sin hadas
bastaron dos copitas y una simple mirada
deseo de escapada se palpaba el ambiente
pasábamos tranquilos del decir de la gente
pensamos en voz alta una locura indecente
tener una aventura que no entrará en la mente
le dimos tantas vueltas a una ruta inventada
pusimos la directa rumbo a la madrugada

Nos fuimos pa’ Madrid y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para comernos a besos

Sí, sí, Madrid
y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para unir nuestros cuerpos

Recuerdo aquellos labios susurrando al oído
llévame de tu mano donde duerma el olvido
preséntame tu cuerpo que las ansias me ahogan
hagamos de una playa tú la sal yo las olas
pongamos esta noche, sirva como testigo
levántame el pellizco que entra por el ombligo
y come de mi cuerpo sin pagar el tribute
y trepa por mi espalda hasta el último minuto

Nos fuimos pa’ Madrid y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para comernos a besos

Sí, sí, Madrid
y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para unir nuestros cuerpos

Y va muriendo la noche cuando va despuntando el día
eran mis ganas con tus ansias en silencio
las más sutiles melodías

Te voy a contar una historia
todo un sueño encantado
yo soy del que se muere sin tener alguien al lado
me pierdo en la aventura en la pasión de unos besos
en las adversidades sólo soy contrapeso
me considero fácil de manitas muy largas
aunque un buen dulcesito nunca a nadie le amarga
te conocí en el sitio a la hora precisa
ven come de mi cuerpo despacito y sin prisa

Nos fuimos pa’ Madrid y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para comernos a besos

Sí, sí, Madrid
y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para unir nuestros cuerpos

Enséñame el abismo que tiene la locura
prometo ir despacio al tocar tu cintura
soy de los que sacian con la simple caricia
hoy voy hacer de ti portada de una noticia.

Nos fuimos pa’ Madrid y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para comernos a besos

Sí, sí, Madrid
y sin remordimiento
como un deseo infantil buscamos una pensión
para unir nuestros cuerpos

Я расскажу тебе историю,
Настоящую сказку, но без фей.
Хватило двух рюмок и простого взгляда,
Атмосфера была пропитана желанием убежать,
Нам было наплевать на то, что скажут люди,
Мы вслух подумали о недостойном безумии –
Испытать приключение, которое уму не постижимо.
Мы столько раз обдумывали воображаемый маршрут,
И в итоге взяли курс на рассвет.

Мы отправились в Мадрид, и без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы насытиться поцелуями.

Да, да, Мадрид,
И без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы наши тела слились воедино.

Я помню те губы, шепчущие на ухо:
Уведи меня за руку туда, где спит забвение,
Покажи мне твое тело, которое я страстно желаю.
Давай притворимся пляжем, ты будешь солью, я – волнами,
Пусть эта ночь будет свидетелем,
Пощекочи меня, начиная с живота,
И отведай моего тела без оплаты налога,
И до последней минуты пробегай пальцами по моей спине.

Мы отправились в Мадрид, и без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы насытиться поцелуями.

Да, да, Мадрид,
И без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы наши тела слились воедино.

И ночь умирает, когда наступает день,
Самыми нежными мелодиями в тишине
Были наши с тобой желанья.

Я расскажу вам историю –
Настоящий волшебный сон.
Я из тех, кто умирает в одиночестве,
Я теряюсь в приключениях, в страсти нескольких поцелуев,
Я только сам уравновешиваю свои неприятности,
Я простой парень, но могу быть и резким,
Хотя хорошее лакомство ещё никому не помешало!
Я познакомился с тобой в нужном месте и в нужное время,
Приходи отведать моего тела спокойно и без спешки.

Мы отправились в Мадрид, и без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы насытиться поцелуями.

Да, да, Мадрид,
И без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы наши тела слились воедино.

Покажи мне бездну, полную безумия,
Обещаю не торопиться, как только возьму тебя за талию,
Я из тех, кто насыщается простыми нежностями,
Сегодня ты станешь главной новостью для меня.

Мы отправились в Мадрид, и без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы насытиться поцелуями.

Да, да, Мадрид,
И без угрызений совести,
С невинным видом, ищем гостиницу,
Чтобы наши тела слились воедино.