Перевод песни 1000 Jahre Nacht (Eisregen)

Fast 1000 Jahre sind vergangen
Seit jenem gottverdammten Biß,
Der mir das Sonnenlicht genommen
Und mich tief in die Schatten riß.

Was ich nun bin, nur ein Gedanke,
Der verblasst mit jedem Jahr,
Nur wenig noch füllt jene Hülle,
Die einst ein Mensch zu nennen war.

So allein, so viele Jahre
Einzig der Tod führt mir die Hand,
Lindert die Qual im Licht des Mondes
Und lässt mich morden, unerkannt.
Ja...

So viele Menschen kreuzten den Weg
Und ich allein hab überlebt.
Opfer ihr Blut für meine Gier,
Ganz reuelos nahm ich es mir.

Nur die Gesichter sind geblieben,
Ich seh' sie in der Dunkelheit,
Starren mich an aus toten Augen,
Begleiten mich für alle Zeit.

Ich bin es leid, hab keine Lust mehr.
Und so beuge ich die Knie,
Zu viel geschaut in 1000 Jahren Nacht,
Nur Gott selbst traf ich nie.

So allein, für 1000 Jahre...
Doch nun ist es an der Zeit.
Ich trete zitternd vor die Türe,
Beende hier die Ewigkeit.

Und der Tod zeigt mir die Sonne,
Ihr warmes Licht fesselt den Blick,
Verbrennt das Fleisch, lässt mich zerfallen,
Nur wenig Asche bleibt zurück.

Nicht viel was bleibt nach 1000 Jahren Nacht...

Тысячелетие миновало,
Как солнца тот укус лишил,
Проклятье вечность даровало,
Во тьму меня переселив...

С тех пор я стал воспоминанием,
Что исчезало день за днём,
Храня во внешнем очертание,
Печать об облике людском,

Так много лет, так одиноко!
Одна лишь смерть вперёд вела,
А все страданья и жестокость,
Мне позволяла скрыть луна.
Да...

Многие на моём пути вставали,
Из всех один я выживал,
Кровь свою в жертву отдавали,
Её без сожаления брал,

Одни лишь лица и остались,
Повсюду вижу их везде,
За мной глядят не отрываясь,
Очами мёртвыми во тьме,

Я так устал, нет больше мочи,
И наземь наконец упал,
Испив так много вечной ночи,
Ни разу Бога не встречал,

Тысячелетие одинокий,
Проклятье я прерву сейчас,
Шагаю за порог высокий,
Окончив вечность в тот же час,

И смерть мне солнце открывает,
Его свет теплый взор пленит,
Сжигает плоть, я рассыпаюсь,
В конце лишь пепла горсть лежит,

Всего лишь пепел тысячелетней ночи...