Перевод песни Souljacker pt. I (Eels)

«Люди постоянно спрашивают меня: «Что такое "Souljacker"? Первоначально пресса придумала термин "Soul Jacker" для американского серийного убийцы 1990-х годов, который утверждал, что не только убивает, но и крадёт души своих жертв. Это не его история. Но меня очень заинтересовала эта идея, что кто-то может забрать твою душу. Во время записи альбома EELS "Electro-Shock Blues" я сделал то, что обычно никогда бы не сделал, но я через многое прошёл и нуждался в передышке. Я отправился в медитационный ретрит и десять дней не говорил, не читал и не писал. В течение этих десяти дней я начал думать об этой идее кражи души в более широком масштабе. Мне показалось, что сейчас слишком много отвлекающих факторов и что люди теряют свои души, потому что не имеют возможности узнать, что у них вообще есть. Как можно сохранить то, о чём ты не знаешь? Тогда я понял, что никто не сможет забрать вашу душу, если вы знаете, что у вас есть, и не хотите этого. В течение этих 10 дней я написал песню, которая стала "Souljacker part II" в моей голове. Нарушая правило ретрита о том, что нельзя ничего писать, я ходил в туалет на улице, использовал карандаш для записи дежурств по уборке туалета и писал слова на туалетной бумаге, пряча её всякий раз, когда кто-то входил. Позже мы написали "Souljacker part I", которая рассказывает об уродстве бездушной жизни. А потом появились все остальные персонажи этого мира, которые и составляют альбом "Souljacker". Я просто подумал, что должен объяснить. Это действительно прекрасная вещь».
Фронтмен Eels Марк Оливер Эверетт (сценическое имя E)