Перевод песни Dotti medici e sapienti (Edoardo Bennato)

E nel nome del progresso
il dibattito sia aperto,
parleranno tutti quanti,
dotti, medici e sapienti.

Tutti intorno al capezzale
di un malato molto grave
anzi già qualcuno ha detto
che il malato è quasi morto.

Così giovane è peccato
che si sia così conciato
si dia quindi la parola
al rettore della scuola.

Sono a tutti molto grato
di esser stato consultato
per me il caso è lampante
costui è solo un commediante

No, non è per contraddire
il collega professore
ma costui è un disadattato
che sia subito internato

Al congresso sono tanti,
dotti, medici e sapienti,
per parlare, giudicare,
valutare e provvedere,
e trovare dei rimedi,
per il giovane in questione.

Questo giovane malato
so io come va curato
ha già troppo contaggiato
deve essere isolato

Son sicuro ed ho le prove
questo è un caso molto grave
trattamento radicale
prima che finisca male

Mi dispiace dissentire
per me il caso è elementare
il ragazzo è un immaturo
non ha fatto il militare

Al congresso sono tanti,
dotti, medici e sapienti,
per parlare, giudicare,
valutare e provvedere,
e trovare dei rimedi,
per il giovane in questione.

Permettete una parola,
Io non sono mai andato a scuola
e fra gente importante,
io che non valgo niente
forse non dovrei neanche parlare,

Ma dopo quanto avete detto,
io non posso più stare zitto
e perciò prima che
mi possiate fermare
devo urlare, e gridare,
io lo devo avvisare,
di alzarsi e scappare
anche se si sente male,
che se si vuole salvare,
deve subito scappa…
Scappa… scappare!

Во имя научного прогресса
Прения объявлены открытыми.
Слово предоставляется всем,
Эрудитам, врачам и ученым,

Всем кто собрался вокруг постели
Тяжелого больного.
При этом кто-то уже заявил,
Что этот пациент почти мёртв.

Такой молодой, как жаль,
Что он так плох.
И вот дают слово
Директору школы.

«Я очень благодарен всем
За право быть участником консилиума.
Для меня случай абсолютно ясен,
Он – просто комедиант!»

Нет, не ради противоречия
Его коллега профессор заявил,
Что это – ненормальный тип,
Которого срочно нужно в психушку.

На этом учёном совете много
Эрудитов, врачей и ученых,
Которые говорят, судят,
Оценивают, принимают меры,
И находят лекарства,
Для молодого человека, о котором идет речь.

Этого молодого пациента
Я знаю, как вылечить
Он слишком заразен
И должен быть изолирован.

Я уверен, что и у меня есть доказательства
Что это очень серьезный случай
И нужно радикальное лечение,
Прежде, чем что-то пойдет не так.

Простите, что не согласен,
Для меня это элементарный случай.
Этот парень – незрелый юноша, который
В армии не служил.

На этом учёном совете много,
Мудрых врачей и ученых,
Которые говорят, судят,
Оценивают, принимают меры,
И находят лекарства,
Для молодого человека, о котором идет речь.

Позвольте мне взять слово,
Я никогда не ходил в школу
И среди таких важных людей,
Я, который ничего не стою
Возможно, я не должен выступать,

Но после того, что вы наговорили,
Я больше не могу молчать
И, следовательно, прежде, чем
Сможете меня остановить,
Я должен кричать, вопить,
Я должен вас уведомить,
Что нужно встать и бежать,
Даже если вы неважно себя чувствуете,
Что, если хотите спастись,
Вы должны немедленно отсюда бежа…
Бежа… бежать!