Перевод песни Ese beso (Edith Márquez)

Tú dices que no,
que alucino, que son cosas mías,
me dices que no soy la misma
que con el tiempo he cambiado.
Y juras que soy experta
en convertir blanco en negro,
verdades en mentiras,
me dices que tú no has cambiado
que soy la que imagina.

Pero no, pero no, mi amor,
quizá lo nieguen tus ojos,
quizá me mienta tu voz,
pero ese beso lo dijo todo…
Me dijo que alguien más te ha enamorado,
que ya no me amas que todo acabó,
pero ese beso, lo dijo todo…
Te ayudan a mentirme tus palabras,
tu mente se esfuerza en disimular,
pero tu boca te traicionó…

Me pides perdón,
te aferras a que son tonterías
insistes en que no, que estoy alucinando
y juras que no te veo,
cuando te tiemblan los dedos
cada vez que me acaricias,
pero te cuesta tanto decir que eres mío.

Pero no, pero no, mi amor,
quizá lo nieguen tus ojos,
quizá me mienta tu voz,
pero ese beso lo dijo todo…
Me dijo que alguien más te ha enamorado,
que ya no me amas que todo acabó,
pero ese beso, lo dijo todo…
Te ayudan a mentirme tus palabras,
tu mente se esfuerza en disimular,
pero tu boca te traicionó…

Ya no queda nada,
ni en tus manos ni en tu cuerpo
de ese amor que nos unió a los dos,
no tienes que fingir…
Pero ese beso lo dijo todo…
Pero ese beso lo dijo todo…
Te ayudan a mentirme tus palabras,
tu mente se esfuerza en disimular,
pero tu boca te traicionó…
pero tu boca me traicionó…

Ты отрицаешь, говоришь
что у меня галлюцинации, что это мои выдумки;
ты говоришь мне, что я уже не та,
что со временем я изменилась.
И уверяешь, что я просто эксперт
в том чтобы превращать белое в чёрное,
правду в ложь;
ты говоришь, что ты совсем не изменился
что я всё это вообразила.

Но увы, но увы, любимый мой,
возможно, твои глаза и отрицают это,
возможно, твой голос и обманывает меня,
но этот твой поцелуй сказал всё…
Он мне рассказал, что ты в кого-то влюблён,
что ты больше не любишь меня, что всё кончено,
но этот твой поцелуй сказал всё…
Тебе помогают обмануть меня слова,
твой ум старается утаить,
но твои губы тебя выдали…

Ты просишь у меня прощения,
хватаешься за отговорку, что это всё глупости,
отрицаешь, настаиваешь, что мне всё это кажется,
и уверяешь, что я не замечаю,
как у тебя дрожат пальцы,
когда ты ласкаешь меня,
но тебе так сложно сказать, что ты мой.

Но увы, но увы, любимый мой,
возможно, твои глаза и отрицают это,
возможно, твой голос и обманывает меня,
но этот твой поцелуй сказал всё…
Он мне рассказал, что ты в кого-то влюбился,
что ты больше не любишь меня, что всё кончено,
но этот твой поцелуй сказал всё…
Тебе помогают обмануть меня слова,
твой ум старается утаить,
но твои губы тебя выдали…

Ничего не осталось
ни в руках, ни на твоем теле
от той любви, что нас двоих соединила,
тебе не нужно притворяться…
Но этот твой поцелуй сказал всё…
Но этот твой поцелуй сказал всё…
Тебе помогают обмануть меня слова,
твой ум старается утаить,
но твои губы выдали тебя…
но твои губы предали меня…