Well Jo'anna she runs a country She runs in Durban and the Transvaal She makes a few of her people happy, oh She don't care about the rest at all She's got a system they call apartheid It keeps a brother in a subjection But maybe pressure will make Jo'anna see How everybody could a live as one
Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Gimme hope, Jo'anna 'Fore the morning come Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Hope before the morning come
I hear she makes all the golden money To buy new weapons, any shape of guns While every mother in black Soweto fears The killing of another son Sneakin' across all the neighbors' borders Now and again having little fun She doesn't care if the fun and games she play Is dang'rous to ev'ryone
Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Gimme hope, Jo'anna 'Fore the morning come Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Hope before the morning come
She's got supporters in high up places Who turn their heads to the city sun Jo'anna give them the fancy money Oh, to tempt anyone who'd come She even knows how to swing opinion In every magazine and the journals For every bad move that this Jo'anna make They got a good explanation
Oh, gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Gimme hope, Jo'anna 'Fore the morning come Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Hope before the morning come
Even the preacher who works for Jesus The Archbishop who's a peaceful man Together say that the freedom fighters Will overcome the very strong I wanna know if you're blind Jo'anna If you wanna hear the sound of drum Can't you see that the tide is turning Oh don't make me wait till the morning come
Oh, gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Gimme hope, Jo'anna 'Fore the morning come Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Hope before the morning come
Что ж, Джоанна управляет страной, Она управляет Дурбаном и Трансваалем1, Она делает счастливыми лишь нескольких людей, А на остальных ей вообще наплевать. Она владеет системой, называемой апартеидом, Которая держит брата в подчинении. Но, быть может, под давлением Джоанна увидит, Что все мы можем жить в единстве.
Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, Дай мне надежду, Джоанна, На то, что наступит новое утро. Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, До того, как настанет рассвет.
Я слышал, она зарабатывает золотые деньги2, Чтобы купить новое оружие любой формы, В то время, как мать в чёрном Соуэто боится3 Убийства своего второго сына. Она развлекается время от времени, Пробираясь через соседние границы4. Ей всё равно, что веселье и игры, в которые она играет, Опасны для всех вокруг.
Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, Дай мне надежду, Джоанна, На то, что наступит новое утро. Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, До того, как настанет рассвет.
У неё есть сторонники, занимающие высокий пост, Которые поворачивают головы к городскому солнцу. Джоанна даёт им большие деньги, Чтобы соблазнить любого, кто придёт за ними. Она даже знает, как поменять мнение Любого издания и журналов, У них найдётся объяснение каждому плохому шагу, Который делает Джоанна5.
Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, Дай мне надежду, Джоанна, На то, что наступит новое утро. Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, До того, как настанет рассвет.
Даже проповедник, работающий на Иисуса, И мирно живущий архиепископ6, Вместе скажут, что борцы за свободу Одержат победу над сильными. Я хочу знать, не слепа ли ты, Джоанна, Хочешь ли услышать барабанную дробь? Разве ты не видишь, что грядут перемены? Не заставляй меня ждать наступления утра!
Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, Дай мне надежду, Джоанна, На то, что наступит новое утро. Дай мне надежду, Джоанна, Надежду, Джоанна, До того, как настанет рассвет.
Автор перевода —
Песня является гимном против апартеида 1980-х годов. В те времена композиция была запрещена правительством Южной Африки, но всё равно звучала на радиоволнах страны и достигла 7 места в чарте синглов Великобритании.
Под именем Джоанна подразумевается Йоханнесбург — самый крупный город Южной Африки.
1) Дурбан — третий крупнейший город в Южной Африке. Трансвааль — второе название Южно-Африканской республики. 2) Отсылка на Крюгерранд, золотую монету, впервые отчеканенную в 1967 году, на долю которой к 1980-м годам приходилось более 90% международного рынка золотых монет. Правительство Южной Африки эпохи апартеида использовало доходы от Крюгерранда для покупки военной техники. Из-за этого некоторые страны ввели санкции против южноафриканского золота в качестве меры противодействия режиму апартеида, начиная с 1980-х годов (или, в случае Советского Союза, с 1960-х годов). 3) Соуэто (от South Western Townships) — поселения на юго-западной окраине Йоханнесбурга. Во времена апартеида было местом принудительного проживания африканского поселения. 4) Правительство Южной Африки использовало своих военных для влияния на различные близлежащие конфликты, часто тайно, например, на Сейшельских островах, в Родезии, Мозамбике и Анголе. 5) Режим апартеида использовал пропагандистскую машину для оправдания своих действий, контролируя средства массовой информации. 6) Архиепископ Десмонд Туту в 1984 году получил Нобелевскую премию мира за противодействие апартеиду.
Понравился перевод?
Перевод песни Gimme hope Jo'anna — Eddy Grant
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Под именем Джоанна подразумевается Йоханнесбург — самый крупный город Южной Африки.
1) Дурбан — третий крупнейший город в Южной Африке. Трансвааль — второе название Южно-Африканской республики.
2) Отсылка на Крюгерранд, золотую монету, впервые отчеканенную в 1967 году, на долю которой к 1980-м годам приходилось более 90% международного рынка золотых монет. Правительство Южной Африки эпохи апартеида использовало доходы от Крюгерранда для покупки военной техники. Из-за этого некоторые страны ввели санкции против южноафриканского золота в качестве меры противодействия режиму апартеида, начиная с 1980-х годов (или, в случае Советского Союза, с 1960-х годов).
3) Соуэто (от South Western Townships) — поселения на юго-западной окраине Йоханнесбурга. Во времена апартеида было местом принудительного проживания африканского поселения.
4) Правительство Южной Африки использовало своих военных для влияния на различные близлежащие конфликты, часто тайно, например, на Сейшельских островах, в Родезии, Мозамбике и Анголе.
5) Режим апартеида использовал пропагандистскую машину для оправдания своих действий, контролируя средства массовой информации.
6) Архиепископ Десмонд Туту в 1984 году получил Нобелевскую премию мира за противодействие апартеиду.