Перевод песни Bateaux-Mouches (Eddy de Pretto)

Quand j'étais gars trop moche,
chantant sur bateaux-mouches
Avec rien dans les poches,
j'faisais moins la fine bouche
J'prenais toutes les avances,
de sourires pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Entrée, plat et dessert, je reculais l'attente
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
J'me sеntais comme un coq mais j'flottais qu'sur la Seine

Maquillé au pinceau, un solo pour mariage,
Avec costume Celio et l'odeur du fromage
Je posais comme il faut et j'en menais pas large
J'me sentais parfois d'trop entre rêves et noyade
J'étais lui qu'on ne voit pas, qui s'glisse entre les tables
Chantant du Rihanna avec un accent grave
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi

Quand j'étais personne, pleins de p'tits taffs d'automne
J'rêvais d'idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j'avais personne, qu'une soif qui déborde
J'rêvais des tonnes, j'me voyais déjà en haut
et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début

Je découvrais Paris, comme le découvre l'étranger
Qui vient d'où il fait gris,
où on laisse tout trop laid
Des monuments craris, emporté comme jamais
Je n'avais qu'une envie, m'installer sur ce pavé
À chanter toute ma vie, pas les chansons des autres
J'en avait dans le ventre, pas qu'du saumon Lenôtre
J'attendais patiemment, de monter sur le trône
Qu'on reprenne mes chansons,
comme j'reprend "vie en rose"

Quand j'étais personne, pleins de p'tits taffs d'automne
J'rêvais d'idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j'avais personne, qu'une soif qui déborde
J'rêvais des tonnes, j'me voyais déjà en haut
et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début

J'devais quitter mes Nikes,
les laisser sous l'bateau
C'n'était pas assez classe, pour l'image de ce show
Je n'avais qu'une hâte, leur montrer c'que je vaux
Montrer combien je fake le gentleman à l'eau
Le soir j'm'improvisais, la vedette du bateau
En maquillant mes souhaits au parfum du ghetto
Tous les soirs je trinquais rêve fou d'mon égo
En attendant j'réglais mes grands rêves au chapeau

Quand j'étais personne, pleins de p'tits taffs d'automne
J'rêvais d'idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j'avais personne, qu'une soif qui déborde
J'rêvais des tonnes, j'me voyais déjà en haut
et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début

Quand j'étais gars trop moche,
chantant sur bateaux-mouches
Avec rien dans les poches,
j'faisais moins la fine bouche
J'prenais toutes les avances de sourires
pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif

Когда я был на редкость некрасивым малым,
поющим на речных трамвайчиках,
В карманах у меня было пусто,
и насчет еды я особо не привередничал.
Я принимал любую мелочь, вплоть до улыбок,
не обеспеченных деньгами,
Мне необходимо было есть, чтобы успокоить мою жажду:
Первое, второе и десерт; я стоял в стороне, ожидая,
Пока наполнятся их животы, исполняя грустные песни.
На своей туфтовой эстраде, которую я считал сценой,
Я чувствовал себя красавчиком, но я всего лишь плавал по Сене.

Грубо загримированный, я исполнял соло для молодоженов
В костюме марки «Celio»¹, распространяя запах сыра.
Я держался, как надо, но мне было не по себе,
Иногда я чувствовал себя на грани между мечтой и крахом.
Я был тем, кого не замечают, кто скользит между столами,
Исполняя с сильным акцентом песни Рианны,
Кто постоянно улыбается, чтобы сделать приятно дамам,
Но чтобы господа не подумали, что я строю им, господам, глазки.

Когда я был никем и осенью бегал по подработкам,
Я мечтал стать кумиром, я воображал себя на вершине.
Когда у меня не было никого, кроме переполнявшей меня жажды,
Я мечтал о толпах, я воображал себя на вершине,
и это было хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом.

Я открывал Париж, как его открывает иностранец,
Который приехал оттуда, где постоянно пасмурно,
где оставляют все безобразное,
Претенциозные статуи; я был увлечен, как никогда.
У меня было только одно желание: закрепиться на этом пути,
Петь всю жизнь, но не чужие песни.
Именно это было у меня в животе, а не лосось от «Ленотр»²
Я терпеливо ждал, когда поднимусь на трон,
Когда моими песнями проникнутся,
как я проникся «Жизнью в розовом цвете».

Когда я был никем и осенью бегал по подработкам,
Я мечтал стать кумиром, я воображал себя на вершине.
Когда у меня не было никого, кроме переполнявшей меня жажды,
Я мечтал о толпах, я воображал себя на вершине,
и это было хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом.

Мне пришлось расстаться с моими кроссовками «Nikes»,
Оставить их под лодкой:
Они были не достаточно шикарными для этого шоу.
Я спешил показать им, чего я стою,
Показать, как хорошо я умею притворяться речным джентльменом.
По вечерам я импровизировал, этакая звезда катера,
Облачая мои желания в аромат гетто.
По вечерам я чокался бокалом с безумной мечтой моего эго,
И, ожидая, перебирал в шляпе мои большие надежды.

Когда я был никем и осенью бегал по подработкам,
Я мечтал стать кумиром, я воображал себя на вершине.
Когда у меня не было никого, кроме переполнявшей меня жажды,
Я мечтал о толпах, я воображал себя на вершине,
и это было хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом, хорошим
Началом, началом, началом.

Когда я был на редкость некрасивым малым,
поющим на речных трамвайчиках,
В карманах у меня было пусто,
и насчет еды я особо не привередничал.
Я принимал любую мелочь, вплоть до улыбок,
не обеспеченных деньгами,
Мне необходимо было есть, чтобы успокоить мою жажду.