Перевод песни Dernier métro (Dorval)

Tu regardais la vie devant toi
Tu voulais la passer contre moi
Jamais, jamais tu ne pourrais vivre sans moi
Tu ne partirais que quelques mois
Je compterais les jours sur mes doigts
Jamais, jamais je ne danserais dans d'autres bras

Dernier métro, dernière averse
Dernière larme que l'on verse
Dernier baiser, dernier soupir
Dernier souffle qu'on respire,
Tout irait pour le mieux
Mais ton au revoir ne serait qu'un adieu
Nous irions voir la mer au printemps
Nous ne saurions que faire des enfants
Toujours, toujours lutter à deux contre le vent

Quand l'horizon nous paraîtrait loin
Lorsque nos rêves se seraient éteints
Toujours, toujours lutter à deux jusqu'à la fin
Dernier métro, dernière averse
Dernière larme que l'on verse
Dernier baiser, dernier soupir
Dernier souffle qu'on respire,
Tout irait pour ie mieux
Mais ton au revoir ne serait qu'un adieu

Dernier métro, dernière averse
Dernière larme que l'on verse
Tout irait pour ie mieux
Mais ton au revoir ne serait qu'un adieu

Ты взирал на жизнь, что у тебя впереди,
Ты желал провести ее со мной…
Никогда, никогда ты не сумеешь жить без меня.
Если ты уйдешь, то лишь на несколько месяцев,
А я бы по пальцам считала дни.
Никогда, никогда я не стала бы танцевать в других объятиях.

Последнее метро, последний ливень,
Последняя пролитая нами слеза,
Последний поцелуй, последний вздох,
Последний сделанный нами вдох…
Все шло к лучшему,
Но твое «до встречи» было на самом деле «прощай».
Мы бы ездили на море по весне,
И не знали бы, как угомонить детей,
Вдвоем, всегда вдвоем, тягаясь с ветром.

Когда горизонт показался бы далек,
И грезы наши поблекли бы,
Мы вместе бы бились, вдвоем, до конца…
Последнее метро, последний ливень,
Последняя пролитая нами слеза,
Последний поцелуй, последний вздох
Последний сделанный нами вдох…
Все шло к лучшему
Но твое «до встречи» было на самом деле «прощай».

Последнее метро, последний ливень,
Последняя пролитая нами слеза…
Все шло к лучшему
Но твое «до встречи» было на самом деле «прощай».