Перевод песни Ma nouvelle valise (Dorothée)

Ma mère m'a dit: Ma chère Dorothée
Il faut que je te dise
Voilà bien des années
Que tu as la même valise!

Alors, j'ai décidé,
Pour ton anniversaire
De t'en offrir une nouvelle
J'espère qu'elle va te plaire

Oh! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Dans ma nouvelle valise,
J'ai mis ma jupe grise,
Mon pull cerise
Et mes chemises

Ma jolie boît' de friandises,
Deux ou trois autres gourmandises

Dans ma nouvelle valise,
J'ai mis mon grand peignoir,
Mon foulard,
Mon ensemble noir,
Mon magnéto et mes cassettes,
Mon sombrero et mes lunettes

La laisse, le collier du chien,
La photo de Sébastien,
Mon pyjama à rayures,
Quelques confitures

Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois

Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois

C'était une merveill',
Bien plus pratiqu' que cell' d'avant:
Tout rentrait dedans
Pour l'étrenner, je me suis offert
Trois jours de vacances
Quelque part en France

J'ai pris le train mais
Quand je suis arrivée sur le quai
Ça n'a pas manqué:
Un beau garçon s'est approché,
Il m'a aidée à la porter

Dans ma nouvelle valise,
J'ai mis mon pantalon,
Mon savon,
Mon accordéon,
Mes chemisettes et mes baskets,
Ma belle trousse de toilette

Dans ma nouvelle valise,
J'ai mis mon anorak,
Mon joli frac,
Mon chapeau-claque,
Mon pull marine,
Deux ou trois jeans
Et une boîte de baked-beans

Ma télé, mon transistor,
Ma petit' gourmette en or,
Mon béret, ma paire de skis
Et mes bikinis

Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois

Et mes chaussettes
Rouges et jaunes à p'tits pois

Моя мама мне сказала: Моя дорогая Дороте,
Я должна тебе сказать,
Вот уже много лет
Как у тебя один и тот же чемодан!

И вот я решила,
На твой день рождения,
Подарить тебе новый,
Я надеюсь он тебе понравится.

О, йе-йе-йе-йе!

В мой новый чемодан
Я положила мою серую юбку,
Мой пуловер вишневого цвета,
И мои рубашки,

Мою красивую коробку с конфетами,
Два или три других лакомства,

В мой новый чемодан
Я положила мой большой пеньюар,
Мой платок,
Мой черный костюм,
Мой магнитофон и мои кассеты,
Мое сомбреро и мои очки,

Поводок и ошейник для собаки,
Фотографию Себастьена,
Мою пижаму в полоску,
Несколько банок с вареньем,

И мои носки
Красные и желтые в мелкий горошек,

И мои носки
Красные и желтые в мелкий горошек.

Этот чемодан был просто прелесть,
Гораздо удобнее чем предыдущий:
Все в него влезало.
Чтобы его опробовать, я позволила себе
Три дня отпуска
Где-то во Франции.

Я поехала поездом, а
Когда я прибыла на платформу,
Как и должно было случиться:
Красивый парень подошел,
Он мне помог его нести.

В мой новый чемодан
Я положила мои брюки,
Мое мыло,
Мой аккордеон,
Мои блузки и мои кеды,
Мою красивую косметичку.

В мой новый чемодан
Я положила мой анорак,
Мой милый фрак,
Мой шапокляк (складной цилиндр),
Мой темно-синий пуловер,
Две или три пары джинсов,
И банку запеченной фасоли,

Мой телевизор, мое радио,
Мою маленькую золотую цепочку,
Мой берет, мою пару лыж,
И мои бикини,

И мои носки
Красные и желтые в мелкий горошек,

И мои носки
Красные и желтые в мелкий горошек.