Перевод песни Dépendance (Doria D)

Où est-ce que je vais moi quand t'es pas là?
J'sais plus où marcher quand je ne suis plus tes pas?
J'sais plus respirer quand tu me donnes de l'espace
C'est toi que je vois quand je me regarde dans la glace
Je peux pas vivre comme ça mais je peux pas vivre sans non plus
Je me sens bloquée là avec une âme dissolue
T'as pas besoin de me piquer pour que je me sente partir
Tu m'as volée, je sens ma valeur s'enfuir

Je voulais éviter la dépendance
Sans toi je ne trouve plus la piste de danse
Donc je reprends encore un peu de substance
Jusqu', jusqu'à l'état d'absence

T'es comme une drogue, tu le sais
Tu me dérobes, j'essaie
De prendre mes distances, c'est fait
En pleine dépendance, c'est les effets

T'es comme une drogue, tu le sais
Tu me dérobes, j'essaie
De prendre mes distances, j'me perds
Et plus j'y pense et moins c'est clair

T'es comme une drogue
On s'en sort pas, s'en sort pas
T'es comme une drogue,

T'es comme une drogue
On s'en sort pas, s'en sort pas
T'es comme une drogue

Où est-ce que je vais moi quand t'es pas là?
J'ai les oreilles qui sifflent quand je n'entends plus ta voix
C'est addictif j'ai le corps qu'en tremble
Je fais des cauchemars dès qu'on n'est plus ensemble

Je veux pas vivre comme ça, je veux me suffire à moi-même
Et je place mon bonheur là en fonction de si tu m'aimes
J'suis toute perdue quand tu sors de ma vie
Je peux pas t'en vouloir mais tu deviens mon pire cauchemar

Je voulais éviter la dépendance
Sans toi je ne trouve plus la piste de danse
Donc je reprends encore un peu de substance
Jusqu', jusqu'à l'état d'absence

Ouais, t'es comme une drogue, tu le sais
Tu me dérobes, j'essaie
De prendre mes distances, c'est fait
En pleine dépendance, c'est les effets

T'es comme une drogue, tu le sais
Tu me dérobes, j'essaie
De prendre mes distances, j'me perds
Et plus j'y pense et moins c'est clair

T'es comme une drogue
On s'en sort pas, s'en sort pas
T'es comme une drogue

T'es comme une drogue
On s'en sort pas, s'en sort pas
T'es comme une drogue

En pleine dépendance
Je perds pied
Je trouve plus le sens
Et comment aimer
En pleine dépendance
Je perds pied
Je trouve plus le sens
Et comment aimer

T'es comme une drogue
On s'en sort pas, s'en sort pas
T'es comme une drogue

T'es comme une drogue
On s'en sort pas, s'en sort pas
T'es comme une drogue

Je voulais éviter la dépendance
Sans toi je ne trouve plus la piste de danse
Donc je reprends encore un peu de substance
Ouais t'es comme une drogue

Куда мне пойти, когда тебя рядом нет?
Не знаю, куда идти, если я не иду следом за тобой.
Не могу дышать, если мы на расстоянии,
Когда я смотрю на себя в зеркало, то вижу тебя,
Я не могу жить с этим, но и без этого не могу.
Чувствую, как увязла в этом моя беспутная душа,
Тебе не обязательно делать мне укол, чтобы я потеряла сознание,
Ты меня похитил... кажется, мне пора спасаться.

Я хотела избежать зависимости,
Но без тебя я уже не нахожу путь к счастью¹,
Поэтому я принимаю малую дозу, потом еще,
Пока не впадаю в прострацию.

Ты как наркотик, ты сам это знаешь,
Ты меня похищаешь, я пытаюсь
Уйти от тебя подальше, но это уже случилось—
Я в полной зависимости, со всеми последствиями.

Ты как наркотик, ты сам это знаешь,
Ты меня похищаешь, я пытаюсь
Уйти от тебя подальше, но я теряюсь,
И чем больше об этом думаю, тем меньше понимаю.

Ты словно наркотик,
Невозможно справиться, никак не выбраться,
Ты как наркотик.

Ты словно наркотик,
Невозможно справиться, никак не выбраться,
Ты как наркотик.

Куда мне пойти, когда тебя нет рядом со мной?
У меня в ушах звенит, если я не слышу твой голос,
Я к тебе так привыкла! Мое тело дрожит,
И если мы не вместе, то мне снятся кошмары.

Я не хочу так жить, я хочу быть самодостаточной,
Но мое счастье зависит от того, любишь ли ты меня,
Я совершенно теряюсь, когда тебя нет рядом.
Я тебя не виню, но ты стал моим самым страшным кошмаром.

Я хотела избежать зависимости,
Но без тебя я уже не нахожу путь к счастью,
Поэтому я принимаю малую дозу, потом еще,
Пока не впадаю в прострацию.

Да, ты как наркотик, ты сам это знаешь,
Ты меня похищаешь, я пытаюсь
Уйти от тебя подальше, но это уже случилось—
Я в полной зависимости, со всеми последствиями.

Ты как наркотик, ты сам это знаешь,
Ты меня похищаешь, я пытаюсь
Уйти от тебя подальше, но я теряюсь,
И чем больше об этом думаю, тем меньше понимаю.

Ты словно наркотик,
Невозможно справиться, никак не выбраться,
Ты как наркотик.

Ты словно наркотик,
Невозможно справиться, никак не выбраться,
Ты как наркотик.

В полной зависимости,
Я теряю точку опоры,
Уже не вижу смысла ни в чем
И не знаю, как любить.
В полной зависимости
Я ничего не понимаю,
Не нахожу смысла ни в чем
И не знаю, как любить.

Ты словно наркотик,
Невозможно справиться, никак не выбраться,
Ты как наркотик.

Ты словно наркотик,
Невозможно справиться, никак не выбраться,
Ты как наркотик.

Я хотела избежать зависимости,
Но без тебя я уже не нахожу путь к счастью,
Поэтому я принимаю малую дозу, потом еще...
Да, ты как наркотик.