Перевод песни Täuschung (Dietrich Fischer-Dieskau)

Ein Licht tanzt freundlich vor mir her,
Ich folg' ihm nach die Kreuz und Quer;
Ich folg' ihm gern und seh's ihm an,
Daß es verlockt den Wandersmann.

Ach ! wer wie ich so elend ist,
Gibt gern sich hin der bunten List,
Die hinter Eis und Nacht und Graus,
Ihm weist ein helles, warmes Haus.
Und eine liebe Seele drin. –
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!

Приветливый свет танцует передо мной,
Я следую за ним туда и сюда,
Следую с радостью и этот свет является иллюзией,
Соблазном, что так привлекает странника.

Ах! есть ли еще кто-нибудь несчастнее, чем я,
Кто так охотно поддается этому обману,
Среди льда, темноты и ужаса,
Мне мерещится веселый и теплый дом,
Где живет моя любимая,
И эта иллюзия дает мне силы жить дальше!