Перевод песни Tage (Die Skeptiker)

Egal wohin ich geh,
ich kotze nur noch rum,
wenn ich euch alle seh,
dreht sich mein Magen um,
das Leben sowieso
ist mir beinah egal,
und niemand schert sich drum,
wenn ich zur Hölle fahr.

Leben bis zum bittren Ende,
erst der Tod bringt eine Wende.

Ich bin verliebt in dich,
hab ich so oft erzählt,
doch leider innerlich,
hat das Gefühl gefehlt.
Das ganze Glücklichsein,
ist doch nur Selbstbetrug,
es höhlt uns langsam aus,
davon hab ich genug.

Leben bis zum bittren Ende,
erst der Tod bringt eine Wende.

Wen kümmert schon die Welt,
wer kümmert sich um mich?
Ich sitz im Dauerdreck
und Mitleid gibt es nicht,
wenn du das anders siehst,
ist mir das so egal,
ein Jeder trägt sein Kreuz,
das ist doch ganz normal.

Leben bis zum bittren Ende,
erst der Tod bringt eine Wende.

Der Himmel über uns
soll voller Sterne stehn,
wir leben hier und jetzt,
doch selten angenehm.
Der ganze Weltenraum
kann mir gestohlen sein,
samt jeder Religion,
bin gottlos und allein.

Leben bis zum bittren Ende,
erst der Tod bringt eine Wende.

Все равно, куда я иду,
Меня от всего тошнит.
Когда я вижу всех вас,
Мой желудок выворачивает.
В любом случае жизнь
Мне почти безразлична.
И поэтому никого не заботит,
Когда я отправлюсь в ад.

Жить до горького исхода,
Лишь смерть приносит новый поворот.

Я влюбился в тебя,
Я так часто это рассказывал.
Но, к сожалению, внутри
Чувства не хватило.
Настоящее счастье –
Лишь самообман.
Оно медленно изнуряет нас.
С меня хватит.

Жить до горького исхода,
Лишь смерть приносит новый поворот.

Кого же заботит этот мир?
Кто позаботиться обо мне?
Я погряз в постоянном дерьме,
И сочувствия нет.
Если ты видишь это по-другому,
Мне все равно.
Каждый несет свой крест,
Это совершенно нормально.

Жить до горького исхода,
Лишь смерть приносит новый поворот.

Небо над нами
Должно наполниться звёздами,
Мы живем здесь и сейчас,
Но редко – приятно.
Вся Вселенная
Может быть украдена мной.
Вместе с каждой религией
Я безбожен и одинок.

Жить до горького исхода,
Лишь смерть приносит новый поворот.