Перевод песни Gnadenlos (Die Skeptiker)

Immer im Leben wurde mir nur genommen,
niemals bekam ich einmal etwas zurück,
aber das soll niemanden länger bekommen,
nun ist es genug. Ab heute schlag ich zurück.

Im Leben, im Leben, da wird nichts vergeben,
für all meine Qualen wird jemand bezahlen.

Keiner, nicht einer soll dem Zorne entkommen,
keiner von denen, die gemein zu mir war´n.
Ihr schleichendes Gift hat mich gefangengenommen,
es tötet allmählich, denn es wirkt mit den Jahren.

Im Leben...

Es gibt einen Punkt, du wirst ihn sicher nicht kennen,
versuche es nie an ihn heranzugeh´n.
Du könntest dir leicht die zarten Finger verbrennen,
denn machst du mich wild ist es um dich gescheh´n.

Im Leben...

Постоянно в жизни мне приходилось отдавать,
Никогда я не получал что-либо обратно.
Но никто больше ничего не получит –
Теперь хватит. С этого дня я наношу ответный удар.

В жизни, в жизни ничто не прощается,
За все мои мучения каждый расплатится.

Никто не должен ускользнуть от гнева,
Никто из тех, кто были подлы ко мне.
Ваш медленно действующий яд пленил меня,
Он убивал постепенно, он действовал годами.

В жизни…

Есть один момент – если ты не можешь быть уверен в нем,
Никогда не пытайся приблизиться к нему,
Ты можешь легко обжечь нежные пальцы,
Затем свести меня с ума от того, что случилось с тобой.

В жизни…