Перевод песни Wie am ersten Tag (Die Ärzte)

Hey du, bleib stehn, ich weiß, wohin du gehst
Du brauchst nicht so zu tun, als ob du nicht verstehst
Du bist auf dem Weg zu ihr, sie gehörte mal zu mir
Gestern hab ich sie erkannt, sie ging mit dir Hand in Hand

Für mich hat sie heut keine Zeit mehr, es ist Schluss
Gib ihr zum Abschied von mir einen letzten Kuss
Dass ich geweint hab, sag ihr nicht
Auch nicht, dass mein Herz zerbricht
Sag nicht, dass ichs nicht ertrag
Sag ihr nur, dass ich sie mag

Ich mag sie noch genauso wie am ersten Tag …

Vor einem Jahr war ich allein, da traf ich sie
Ich hab getanzt mit ihr und hatte weiche Knie
Wir tanzten bis spät in die Nacht
Dann hab ich sie nach Haus gebracht
Und dann vor ihrer Tür bekam ich einen Kuss dafür
Wir warn verliebt, doch alles das ist jetzt vorbei
Denn sie liebt dich und darum gebe ich sie frei
Dass ich geweint hab, sag ihr nicht …

Ich geh nach Hause und da schließe ich mich ein
Ich weiß, nie wieder werde ich derselbe sein
Doch ich bitte dich, wenn sie mal nach mir fragt:
Sag ihr nur, dass ich sie mag

Ich mag sie noch genauso wie am ersten Tag …

Sag ihr nur, dass ich sie mag
Genauso wie am ersten Tag …
… Ich mag sie noch genauso wie am ersten Tag

Эй ты, остановись, я знаю, куда ты идешь
Не стоит делать вид, что ты не понимаешь
Ты на пути к ней, однажды она была моей
Вчера я ее узнал, она шла с тобой рука об руку

Теперь у нее для меня больше нет времени, это конец
Подари ей от меня на прощание последний поцелуй
О том, что я плакал — не говори
Не говори, что мое сердце разбито
Не говори, что я не выдержал
Скажи лишь только, что я ее люблю

Я все еще ее люблю, точно так же как в первый день

Год назад я был одинок, и вот встретил ее
Я танцевал с ней, и она боялась¹
Мы танцевали до поздней ночи
А потом я проводил ее до дома
И тогда, перед ее дверью, я получил за это поцелуй
Мы были влюбленны, но сейчас все это в прошлом
Она любит тебя и поэтому я ее не удерживаю
Но о том, что я плакал — не говори...

Я иду домой и там запираюсь
Я знаю, что никогда больше не буду прежним
И все же, я прошу тебя, когда она спросит обо мне:
Скажи ей лишь, что я ее люблю

Я все еще ее люблю, точно так же как в первый день

Скажи лишь только, что я ее люблю
Точно так же как в первый день...
... Я все еще ее люблю, точно так же как в первый день