Перевод песни Die Welt ist schlecht (Die Ärzte)

Die Welt ist schlecht

Am Morgen mit ’nem zweiten Kopf aufgewacht
Die letzte Kippe noch in meinem Mund
Die Selbstachtung kam mir abhanden letzte Nacht
Sie hat jetzt ’nen anderen, das ist der Grund

Das Hämmern in meinem Kopf lässt nur noch Schemen zu
Von der Erinnerung, die mich plagt
Hinter geschlossenen Lidern fällt mir wieder ein
Was mein Großvater in solchen Fällen sagt

Und ich wette, er hat Recht
Die Welt ist schlecht

Ich riskiere ein Auge, denn direkt neben mir
Spür ich die Nähe der unangenehmen Art
Da liegt ein tätowierter muskulöser Mann
Er ist nackt und wirklich furchtbar behaart
Außerdem schmerzt mein Arm
Ach du Scheiße, was ist das? ’ne Tätowierung
Wo kommt die denn her?
Da steht »Eigentum von Johnny«
Eingerahmt von einem Herz und Johnny, das ist wohl er

Jetzt weiß ich, du hast Recht …

Bevor ich verduften kann, hat Johnny Frühstück gemacht
Frischer Saft und weich gekochte Eier
So was hast du zu unserer Zeit doch nie zustande gebracht
Nicht mal zu meiner Geburtstagsfeier
Weil der Gedanke an dich mich wieder traurig werden lässt
Nimmt Johnny mich in seinen starken Arm
Da überkommt mich ein überwältigendes Gefühl
Und mein Herz wird wohlig warm

Zwar ist die Welt oft schlecht
Doch auch gerecht …
Die Welt ist schlecht

Мир ужасен

Утром проснулся со второй головой¹
Последний окурок еще в моем рту
Самоуважение ушло прошлой ночью
У нее сейчас другой, это причина

Удары молота в моей голове вызывают только призрака
Воспоминаний, который мучает меня
Под закрытыми веками снова обрушиваются на меня.
Как говорит мой дед в подобных случаях:

И я держу пари, он прав
Мир ужасен

Я бросил взгляд, потому что прямо около меня
Я чувствую близость неприятного вида
Там лежит татуированный мускулистый мужчина
Он голый и ужасно волосатый
Кроме этого болит моя рука
Ах ты черт, что это? Татуировка
Откуда она взялась?
Написано «Собственность Джонни»
Сделанная на сердце и Джонни, это, наверно, он

Теперь я знаю, ты прав....

До того, как я свалил, Джонни сделал завтрак
Свежий сок и яйца в мешочек
То, чего ты еще никогда не делал в наше время
Ни разу к моему дню рождения
Потому что воспоминания о тебе снова вызывают грусть
Джонни берет меня в свои сильные руки
Мной овладевает подавляющее чувство
И моему сердцу становится тепло

Хотя мир частенько ужасен
Но и справедливый
Мир ужасен