Перевод песни Der Weg (Die Apokalyptischen Reiter)

Seltsam schreibt das Leben seine wundersamen Lieder
Unverhofft und wandelbar als des Schicksals Diener
Selig ist es wohl in heilig frohgemuter Stunde
Und nächsthin schlägt Bedrängnis in dein Dasein eine Wunde

Doch ich reich dir die Hand,
um mit dir durch die Nacht zu gehen
Wünsch dir Hoffnung nur zu schenken,
alle Wirren zu bestehen
Und ich reich dir die Hand
um ein Stück Weg mit dir zu gehen
In der Gewissheit morgen schon das Licht zu sehen.

Als Treibgut
im Strome des Seins weilen wir
Mal strandend,
mal zieht's uns aufs Meer
Doch den der wagt rettet oft das Glück
Am Kompromiss ist schon so mancher erstickt.

Lass uns kühn durchs Leben wandeln
In Ehrfurcht hier und da mal stranden
Lass uns unser Licht verbinden
und zu neuen Ufern finden

Причудливо пишет жизнь свои удивительные песни,
Неожиданно и непостоянно, словно слуга судьбы.
Быть блаженным здорово в священный радостный час,
А вслед за этим наносит рану печаль в твоей жизни.

Но я протягиваю тебе руку,
Чтобы с тобой пойти сквозь ночь.
Желаю подарить тебе надежду,
Волнение победить.
И я протягиваю тебе руку,
Чтобы пройти с тобой эту часть пути,
С уверенностью уже завтра увидеть свет.

Словно дрейфующие обломки
Мы находимся в потоке бытия,
То ли терпящие крушение,
То ли плывущие по течению в море,
Но того, кто осмеливается, часто спасает удача.
В компромиссе уже многие захлебнулись.

Давай смело идти по жизни,
С почтением и иногда терпя крушение.
Давай объединять наш свет
И находить новые берега.