Перевод песни Hunter (Dido)

With one light on in one room
I know you're up when I get home
With one small step upon the stair
I know your look when I get there
If you were a king up there on your throne
Would you be wise enough to let me go
For this queen you think you own
Wants to be a hunter again
Wants to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go

The unread book and painful look
The TV’s on, the sound is down
One long pause
Then you begin
Oh look what the cat's brought in
If you were a king up there on your throne
Would you be wise enough to let me go
For this queen you think you own
Wants to be a hunter again
Wants to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go
Let me leave

For the crown you've placed upon my head
Feels too heavy now
And I don't know what to say to you
But I'll smile anyhow
And all the time I'm thinking, thinking

I want to be a hunter again
Want to see the world alone again
To take a chance on life again
So let me go.

Свет горит только в одной комнате.
Возвращаясь домой, я знаю, что ты не спишь.
Сделав один только шаг вверх по лестнице,
Я уже знаю то выражение, которое появится на твоем лице, когда я войду.
Если бы ты был королем на троне,
Хватило бы тебе мудрости отпустить меня?
Потому что эта королева, хозяином которой ты себя считаешь,
Снова хочет быть охотницей,
Снова хочет в одиночку увидеть мир,
Снова хочет воспользоваться шансом жить.
Так отпусти меня.

Недочитанная книга, полный боли взгляд.
Телевизор включен, но звук выключен.
Наступает долгое молчание,
А потом ты начинаешь:
«Посмотрите, что кошка в дом притащила!»
Если бы ты был королем на троне,
Хватило бы тебе мудрости отпустить меня?
Потому что эта королева, хозяином которой ты себя считаешь,
Снова хочет быть охотницей,
Снова хочет в одиночку увидеть мир,
Снова хочет воспользоваться шансом жить.
Так отпусти меня.
Дай мне уйти.

Ведь эта корона, что ты возложил на мою голову, кажется теперь слишком тяжелой.
И я не знаю, что сказать тебе,
А просто улыбнусь.
И все это время я думаю только о том, что…

…я снова хочу быть охотницей,
Я снова хочу в одиночку увидеть мир,
Я снова хочу воспользоваться шансом жить.
Так отпусти меня.