Перевод песни Dreh' dich nicht um (Der Bote)

Landkreis Rotenburg (Wümme)
In einem Waldstück bei Lauenbrück
wurde gestern Nachmittag von Spaziergängern
die Leiche einer als vermisst gemeldeten jungen Frau entdeckt. Ersten polizeilichen Erkenntnissen zufolge
fiel sie einem Sexualverbrecher zum Opfer.
Wie ein Polizeisprecher mitteilte,
soll die 23-järige schon seit Wochen
von einem Mann belästigt worden sein,
ihr doch von einer Anzeige abgesehen haben.
Aus ermittlungstaktischen Gründen
wurden über den Tathergang
sowie die Person des Tatverdächtigen
noch keine Angaben gemacht.
Aus gutunterrichteter Quelle
wurde uns allerdings mitgeteilt, dass es sich
um einen inzwischen untergetauchten
Bekannten des Opfers handeln soll.

Kaum bricht der Tag die Nacht entzwei
lässt du dein Haar im Winde wehen
und schlenderst ahnungslos vorbei
Doch ich hab dich schon gesehen

Denn ich habe mich versteckt
lass mich von deiner Fährte führen
Und jetzt hab ich Blut geleckt
Du kannst meinen Atem spüren

Dreh dich nicht um
Ich bin dein Schatten an der Wand
Ich bin dein Albtraum
Und ich bin näher als dir lieb sein kann

Und so nimmt es seinen Lauf
Selbst im Traum begleit ich dich
Schweißgebadet wachst du auf
Und erblickst dein Schicksal: mich!

Dreh dich nicht um
Ich bin dein Schatten an der Wand
Ich bin dein Albtraum
Und ich bin näher als dir lieb sein kann

¹Округ Ротенбург-на-Вюмме
В перелеске около Лауэнбрюк
вчера после полудня пешеходами был обнаружен
труп пропавшей без вести девушки.
Согласно первым полицейским данным
она явилась жертвой сексуального преступника.
Как сообщил официальный представитель полиции,
23-летнюю несколько недель
преследовал некий мужчина,
на что она, тем не менее, в полицию не заявляла.
По тактическим причинам следствие
еще не сделало никаких заявлений
равно как о совершенном преступлении,
так и о лице подозреваемого.
Однако из хорошо информированного источника
нам было сообщено, что здесь должна идти речь
о пропавшем с некоторых пор
знакомом жертвы.¹

Едва день рассеивает ночь,
Ты распускаешь свои волосы на ветру
И прогуливаешься, ни о чём не подозревая,
Но я уже увидел тебя.

Ведь я спрятался,
Заставляю себя идти по твоему следу.
Теперь я вкусил кровь,
Ты можешь чувствовать моё дыхание.

Не оборачивайся!
Я твоя тень на стене.
Я твой кошмар,
И я ближе, чем тебе нравится.

И всё идёт своим чередом,
Даже во сне я сопровождаю тебя.
В поту ты просыпаешься
И видишь свою судьбу: меня!

Не оборачивайся!
Я твоя тень на стене.
Я твой кошмар,
И я ближе, чем тебе нравится.