Перевод песни Someone up there (Dave Vanian and the Phantom Chords)

Sometimes I took the easy way out
Sweet surrender in an ocean of doubt
Time has never been on my side
Well I bought me a clock,
But I could never mark the passing of time

I hope that someone up there loves me
I hope that someone up there cares
I hope there's a guardian angel
To call my friend

I carry a good deal of gears in my heart
I cope with darkness, though the lights are on
I've murdered love a million times
Well I've, I've changed my mind
Like a rattle-snake changes the time

I hope that someone up there loves me
I hope that someone up there cares
I've made a few mistakes
I hope the pearly gates
Would help me in the end

I hope that someone up there loves me
I hope that someone up there cares
I hope there's a guardian angel
To call my friend

Sometimes I took the easy way out
Sweet surrender in an ocean of doubt
Time has never been on my side
Well I bought me a clock,
But I could never mark the passing of time

I hope that someone up there loves me
I hope that someone up there cares
I've made a few mistakes
But then again, what the hell

Anybody up there
Someone to love me

Иногда я выбирал лёгкий путь:
Не мог сопротивляться в океане сомнений.
Время никогда не было на моей стороне,
Так что я купил себе часы,
Но так и не смог отмечать течение времени.

Я надеюсь, что кто-то там, наверху, любит меня;
Я надеюсь, что кому-то там, наверху, не всё равно;
Я надеюсь, что есть ангел-хранитель,
Которого я смогу назвать своим другом.

В моём сердце отличный механизм, и
Я сражаюсь с темнотой, хотя вокруг меня свет.
Я убивал любовь миллион раз…
Но я изменился так,
Словно змея сбросила кожу.

Я надеюсь, что кто-то там, наверху, любит меня;
Я надеюсь, что кому-то там, наверху, не всё равно;
Я совершил не так много ошибок,
И надеюсь, что жемчужные врата ¹
В конце концов будут открыты для меня.

Я надеюсь, что кто-то там, наверху, любит меня;
Я надеюсь, что кому-то там, наверху, не всё равно;
Я надеюсь, что есть ангел-хранитель,
Которого я смогу назвать своим другом.

Иногда я выбирал лёгкий путь:
Не мог сопротивляться в океане сомнений.
Время никогда не было на моей стороне,
Так что я купил себе часы,
Но так и не смог отмечать течение времени.

Я надеюсь, что кто-то там, наверху, любит меня;
Я надеюсь, что кому-то там, наверху, не всё равно;
Я совершил не так много ошибок,
Но, чёрт возьми, вот и ещё одна.

Кто-то там, наверху,
Кто-то, кто будет любить меня.