Du går förbi nästan varje dag Jag sitter här, du möter mig med blicken Jag sträcker en hand men den verkar inte gå fram (Ingen är intresserad)
Ingen vill veta hur jag hamnade här Snälla säg hur kan du inte se mig Varför kan du inte se mig? (Känner mig så frustrerad)
Men det fanns en tid som nu är förbi då jag var precis som du Den värld vi lever i saknar empati Dags att vända vinden nu Så säg Så som i himlen, så på jorden Var det inte så vi sa? Men sanningen svider, du sviker din broder Finns det någon kärlek kvar? Jag tror vi vill, jag tror vi kan, Vi måste lyfta upp varann Till himlen, till himlen, till himlen
Dom säger mina förutsättningar va Minst lika bra som vilket annat barns var Men när jag kom hem Fanns det varken mat eller säng (Inget var censurerat)
Var med om saker som ni inte förstår Besparar er men ni kan se mina fotspår Ja, ni kan se mina fotspår, yeah
Men det fanns en tid som nu är förbi då jag var precis som du Den värld vi lever i saknar empati Dags att vända vinden nu
Så säg... Så som i himlen, så på jorden Var det inte så vi sa? Men sanningen svider, du sviker din broder Finns det någon kärlek kvar? Jag tror vi vill, jag tror vi kan, Vi måste lyfta upp varann Till himlen, till himlen, till himlen
Så som i himlen, så på jorden Var det inte så vi sa? Men sanningen svider, du sviker din broder Finns det någon kärlek kvar? Så som i himlen, så på jorden Var det inte så vi sa? Sanningen svider, du sviker din broder Finns det någon kärlek kvar
Så som i himlen, så på jorden Var det inte så vi sa? Men sanningen svider, du sviker din broder Finns det någon kärlek kvar? Jag tror vi vill, jag tror vi kan, Vi måste lyfta upp varann Till himlen, till himlen, till himlen
Du går förbi nästan varje dag...
Ты проходишь мимо почти каждый день, Я сижу здесь, ты встречаешься со мной взглядом, Я протягиваю руку, но она не дотягивается. (Всем всё равно)
Никто не хочет знать, как я оказался здесь, Прошу, скажи, как ты можешь не замечать меня? Почему ты не замечаешь меня? (Мне так досадно)
А ведь было время, оно уже прошло, когда я был почти как ты, Миру, в котором мы живём, не хватает эмпатии, Пора в корне изменить ситуацию! Так скажи…. «И на земле, как на небе…»1 Разве не так мы говорили? Однако, правда горька – ты предаешь брата своего. Осталась ли ещё на свете любовь? Я верю, мы хотим, верю, мы можем, Мы должны помочь друг другу вознестись На небеса, на небеса, на небеса.
«Они говорят, что условия, в которых я рос, Были не хуже, чем у других детей, Но когда я приходил домой, Там не было ни еды, ни постели». (Ничего не вырезано)2
Вы сталкиваетесь с вещами, которых вы не понимаете, Это уберегает вас, и всё же, вы видите оставленные мною следы, Да, вы видите оставленные мною следы.
А ведь было время, оно уже прошло, когда я был почти как ты, Миру, в котором мы живём, не хватает эмпатии, Пора в корне изменить ситуацию!
Так скажи…. «И на земле, как на небе…» Разве не так мы говорили? Однако, правда горька – ты предаешь брата своего. Осталась ли ещё на свете любовь? Я верю, мы хотим, верю, мы можем, Мы должны помочь друг другу вознестись На небеса, на небеса, на небеса.
«И на земле, как на небе…» Разве не так мы говорили? Однако, правда горька – ты предаешь брата своего. Осталась ли ещё на свете любовь? «И на земле, как на небе…» Разве не так мы говорили? Однако, правда горька – ты предаешь брата своего. Осталась ли ещё на свете любовь?
«И на земле, как на небе…» Разве не так мы говорили? Однако, правда горька – ты предаешь брата своего. Осталась ли ещё на свете любовь? Я верю, мы хотим, верю, мы можем, Мы должны помочь друг другу вознестись На небеса, на небеса, на небеса.
Ты проходишь мимо почти каждый день…
Автор перевода —
1) Отсылка к строке из молитвы «Отче наш»: Да будет воля Твоя и на земле, как на небе 2) Вдохновением для создания композиции послужила история жизни человека, с которым Дэнни Сауседо познакомился несколько лет назад. Возможно, это его слова. Клип на песню начинается надписью на экране: Посвящается Билли. А также всем другим социально уязвимым группам граждан в нашем обществе.
Песня «Så som i himlen» посвящена отчуждению и дисбалансу в обществе. Дэнни рассказывает:
«Идея песни состоит в том, чтобы обратить внимание на то, что значит не иметь своего дома или быть вынужденным покинуть его, не иметь одинаковых условий. Я хочу осветить проблему и дать перспективу и надежду на сочувствие и понимание для людей, чьи стартовые возможности в жизни были менее благополучными, чем ваши и мои. Наш общий долг — заботиться друг о друге, и это еще более актуально сейчас, когда в мире так много беженцев».
Понравился перевод?
Перевод песни Så som i himlen — Danny Saucedo (Danny)
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) Вдохновением для создания композиции послужила история жизни человека, с которым Дэнни Сауседо познакомился несколько лет назад. Возможно, это его слова. Клип на песню начинается надписью на экране: Посвящается Билли. А также всем другим социально уязвимым группам граждан в нашем обществе.
Песня «Så som i himlen» посвящена отчуждению и дисбалансу в обществе. Дэнни рассказывает:
«Идея песни состоит в том, чтобы обратить внимание на то, что значит не иметь своего дома или быть вынужденным покинуть его, не иметь одинаковых условий. Я хочу осветить проблему и дать перспективу и надежду на сочувствие и понимание для людей, чьи стартовые возможности в жизни были менее благополучными, чем ваши и мои. Наш общий долг — заботиться друг о друге, и это еще более актуально сейчас, когда в мире так много беженцев».