Перевод песни Love in the time of Covid (Danny Elfman)

Living a life in a nutshell
Living a life in a nutshell
Stay inside and you’ll do well
Break any rules and they might tell
The world outside is humming
The mountain goats are sunning
This shit ain’t no fun
Open the door and run

Now nobody likes you, what a shame
Now nobody likes you
Now nobody likes you
Now nobody likes you
Ooh, she likes me
Ooh, she likes me
Messages excite me
Ooh she likes me

Love in the time of Covid
Love in the time of Covid
Love in the time of Covid
Love in the time of Covid

Keeping it, keeping it all inside
Keeping it, keeping it all inside
Keeping it, keeping it all inside
I want to see you, I want to see you
Without your clothes, without your skin
Without your skin, without your skin
Sinning, sinning, sinning
Zoom me at midnight

I want to see you
Without your clothes, without your skin
I want to see you
Without your skin, without your skin

Living a life in a nutshell
Staying inside is a tough sell
Sniffing around for some intel
If I run out of buds it’ll be hell
Outside birds are singing
Church bells are ringing
I’m filling up with feeling
Open the door and run

Now nobody likes me (Nobody likes you)
Now nobody likes me (Nobody likes you)
Now nobody likes me (Nobody likes you)
Now nobody likes me (Nobody likes you)
Ooh, she likes me
Her videos excite me
Under the virtual moonlight
We got a date at midnight

Love in the time of Covid
Love in the time of Covid
Love in the time of Covid
Love in the time of Covid

Watching the cat, watching the cat
Bouncing off the walls (I feel like that)
Let’s make a rendezvous
It’s almost like having you in the room
I want to have sex (too soon)
I can almost feel you
Starting to spin, starting to spin
Looking up, looking out, looking in
I’d give the world just to touch your skin

Проживаешь жизнь в скорлупе ореха,
Проживаешь жизнь в скорлупе ореха,
Оставайся внутри и добьёшься успеха.
Нарушай всё, что можно, и отзовётся эхо!
Мир снаружи крепчает,
Горные козлы загорают.
Это дерьмо не прибавляет задора,
Открой дверь и дай дёру!

Теперь ты никому не нравишься, какая жалость.
Теперь ты никому не нравишься.
Теперь ты никому не нравишься.
Теперь ты никому не нравишься.
О, я ей нравлюсь.
О, я ей нравлюсь.
Сообщениями позабавлюсь.
О, я ей нравлюсь.

Любовь во времена Ковида.
Любовь во времена Ковида.
Любовь во времена Ковида.
Любовь во времена Ковида.

Сохраняю, сохраняю всё внутри.
Сохраняю, сохраняю всё внутри.
Сохраняю, сохраняю всё внутри.
Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя
Без одежды, без кожи
Без кожи, без кожи.
Грешу, грешу, грешу.
Зумни мне в полночь, прошу.

Я хочу увидеть тебя
Без одежды, без кожи.
Я хочу увидеть тебя
Без кожи, без кожи.

Проживаешь жизнь в скорлупе ореха,
Оставаться внутри — отнюдь не потеха!
Разнюхивая в поисках инфы, поехал!
Если у меня закончится, это будет ад (не до смеха).
Снаружи птицы галдят,
Церковные колокола звонят.
Я преисполнен задора.
Открой дверь и дай дёру!

Теперь я никому не нравлюсь. (Ты никому не нравишься)
Теперь я никому не нравлюсь. (Ты никому не нравишься)
Теперь я никому не нравлюсь. (Ты никому не нравишься)
Теперь я никому не нравлюсь. (Ты никому не нравишься)
О, я ей нравлюсь.
Её видосами позабавлюсь.
Условным лунным светом мир исполнен —
У нас свидание в полночь.

Любовь во времена Ковида.
Любовь во времена Ковида.
Любовь во времена Ковида.
Любовь во времена Ковида.

Наблюдаю за кошкой, наблюдаю за кошкой,
Что кидается на стены (я чувствую себя так немножко).
Давай устроим рандеву.
Это словно я с тобой в комнате живу.
Я хочу заняться сексом (прямо сейчас)
Я почти чувствую тебя, атас!
Начинаю кружиться, готов качнуться,
Смотрю вверх, наружу, мне бы внутрь окунуться.
Я бы отдал весь мир, лишь бы твоей кожи коснуться.