Перевод песни Prometí (Daniela Spalla)

Prometí no verte más
Y tiré las llaves para no escapar
Prometí no verte más
Lo acordamos juntos para no estallar

Pero las cosas nunca son tan fáciles como dicen
Y se nos salen de control
Se nos salen de control
Se nos salen casi siempre de control

Yo prometí cerrar la puerta para siempre
Y dejar de lastimar al corazón
Pero el deseo se interpuso y fue tan fuerte
Que salimos otra vez
A buscarnos otra vez

Cada día estás peor
No distingues bien entre dolor y amor
No hay palabra entre los dos
Que no desemboque en una confusión

Pero somos tan adictos al escándalo infinito
Que se nos sale de control
Se nos sale de control
Se nos sale casi siempre de control

Yo prometí cerrar la puerta para siempre
Y dejar de lastimar al corazón
Pero el deseo se interpuso y fue tan fuerte
Que salimos otra vez
A buscarnos otra vez

Desde hace tiempo estoy planeando una escapada
Pueda ser que me funcione está vez
Ya no podré regresarte las llamadas
Me estoy yendo lejos
Y no pienso volver
No pienso volver...

Yo prometí cerrar la puerta para siempre
Y dejar de lastimar al corazón
Pero el deseo se interpuso y fue tan fuerte
Que salimos otra vez
A buscarnos otra vez
Y salimos otra vez
A buscarnos una y otra y otra y otra vez

Я обещала больше не видеть тебя
И выбросила ключи, чтобы не передумать.
Я обещала больше не видеть тебя.
Мы так решили вместе, чтобы не взорваться.

Но сделать всегда не так легко, как сказать,
И всё выходит у нас из-под контроля...
Всё выходит из-под контроля,
Почти всегда всё выходит у нас из-под контроля.

Я обещала навсегда закрыть эту дверь
И перестать ранить своё сердце.
Но желание вмешалось, и оно было таким сильным,
Что мы отправились вновь,
Чтобы найти друг друга снова...

С каждым днём ты всё хуже,
Не вполне различаешь боль и любовь.
И нет такого слова в нашем разговоре,
Которое не вызывало бы непонимания.

Но мы так привыкли к бесконечным скандалам,
Что всё выходит у нас из-под контроля...
Всё выходит из-под контроля,
Почти всегда всё выходит у нас из-под контроля.

Я обещала навсегда закрыть эту дверь
И перестать ранить своё сердце.
Но желание вмешалось, и оно было таким сильным,
Что мы отправились вновь,
Чтобы найти друг друга снова...

Я давно уже планирую сбежать,
Может быть у меня получится на этот раз.
Я больше не смогу отвечать на твои звонки,
Я уезжаю далеко,
И не собираюсь возвращаться.
Я не собираюсь возвращаться...

Я обещала навсегда закрыть эту дверь
И перестать ранить своё сердце.
Но желание вмешалось, и оно было таким сильным,
Что мы отправились вновь,
Чтобы найти друг друга снова...
Что мы отправились вновь,
Чтобы найти друг друга снова, снова, снова и снова!