Перевод песни Dime (Daniela Romo)

Dime qué guarda tu vida,
qué te la escondida. ¿No puedes decir?
Dime... no soy esa lágrima tuya
que callas para sonreír.

Dime al fin ¿quién mandó esa tristeza
que nunca nos deja más cerca sentir?
Dime de aquél lugar en tu alma
donde duerme el sueño que te hace vivir.
Dime si solo un beso te falta, yo tengo los míos,
si soy la esperanza de un mundo divino
de cuentos perdidos... que esperan por ti.

Dime por fin si prefieres
andar el camino que solo te duele.
Dime, dime tú... ¿quién mandó esa tristeza
que nunca nos deja más cerca sentir?

Dime de aquél lugar en tu alma
donde duerme el sueño que te hace vivir.
Dime si solo un beso te falta, yo tengo los míos,
si soy la esperanza de un mundo divino
de cuentos perdidos.. que esperan por ti.

Dime de aquél lugar en tu alma
donde duerme el sueño que te hace vivir.
Dime si solo un beso te falta, yo tengo los míos,
si soy la esperanza de un mundo divino,
de cuentos perdidos... que esperan por ti.

Скажи мне, что таит в себе твоя жизнь,
что от тебя прячет... Не можешь сказать?
Скажи мне, что это не я та самая слезинка,
которую ты сдерживаешь, чтобы улыбаться.

Расскажи, наконец, кто нагнал эту неизбывную печаль,
что только мешает раскрыть наши настоящие чувства?
Расскажи мне о том потайном уголке в твоей душе,
где дремлет мечта, которая заставляет тебя дальше жить.
Скажи мне, если тебе нужен поцелуй, так у меня их много.
А если это я твоя надежда на тот самый идеальный мир
из потерянных сказок... так всё это здесь — ждёт тебя.

Скажи мне начистоту, неужели у тебя и впрямь нет желания
свернуть с пути, по которому тебе невыносимо больно идти?
Скажи, не молчи... кто нагнал эту неизбывную печаль,
что только мешает раскрыть наши настоящие чувства?

Расскажи мне о том потайном уголке в твоей душе,
где дремлет мечта, которая заставляет тебя дальше жить.
Скажи мне, если тебе нужен поцелуй, так у меня их много.
А если это я твоя надежда на тот самый идеальный мир
из потерянных сказок... так всё это здесь — ждёт тебя.

Расскажи мне о том потайном уголке в твоей душе,
где дремлет мечта, которая заставляет тебя дальше жить.
Скажи мне, если тебе нужен поцелуй, так у меня их много.
А если это я твоя надежда на тот самый идеальный мир
из потерянных сказок... так всё это здесь — ждёт тебя.