Перевод песни Wann werd' ich frei sein (Leandras Lied) (Corvus Corax)

Ein Mutiger erschien
Wie schon hundert andre vor ihm hier,
Voller Zuversicht und kein Auge für Gefahr.
Der Rätsel Lösung sucht er,
Gleich andern hundert vor ihm hier,
Keine Ahnung, was ihm droht und dass der Tod ihm folgt.

Wann wird es enden und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei.
Wann wird's so kommen und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald.

Adamas, mein Herz,
Es schlägt für ihn ganz unverhofft.
Kaum, dass ich ihn erblicken durft',
Nun denk ich nur an ihn.
Adamas, mein Schmied,
Wie wär das Dasein schön mit dir,
Fern von König und von Pflicht
Sollst nicht verloren sein.

Wann wird es enden und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Wann wird's so kommen und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!

Es war nicht mehr schön mit Vater auf den Ball zu gehen,
Zu tanzen, sorglos sein, frühmorgens Heim,
Doch nun ist alles so anders.
Anders alles, anders wegen ihm,
Ist alles anders, so anders,
Аlles anders nur wegen Adamas
Und jetzt ist alles so anders, ja, verändert.

Mit ihm kann es enden das Sterben für den König,
Wär' ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei.
So wird es kommen, alle werden frei sein,
Alle Menshen voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald.

Сюда явился храбрец,
Как и сотни других до него,
Преисполненный уверенности и презирающий опасность.
Он ищет решение загадки,
Как и сотни других до него,
Не зная, что ему угрожает, и что смерть идёт за ним по пятам.

Когда это закончится и наконец пройдёт?
Я хочу свободной жизни без смерти, без горя.
Когда это случится, и я, наконец, стану свободна?
Я хочу жизни, полной свободы, радости, поскорее!
Скорее, как можно скорее.

Адамас, моё сердце
Вдруг стало биться ради него.
Едва ли мне будет позволено его увидеть,
Теперь я думаю лишь о нём.
Адамас, мой кузнец,
Как хороша была бы жизнь с тобой,
Вдали от короля и обязательств,
Её нельзя потерять.

Когда это закончится и наконец пройдёт?
Я хочу свободной жизни без смерти, без горя.
Когда это случится, и я, наконец, стану свободна?
Я хочу жизни, полной счастья, радости, поскорее!

Я уже не хотела идти на бал с отцом,
Танцевать, жить беззаботной жизнью, а на рассвете — домой.
Но теперь всё иначе.
Всё изменилось, изменилось из-за него,
Всё изменилось, очень изменилось,
Всё изменилось лишь из-за Адамаса,
И теперь всё иначе, да, изменилось.

Он сможет всё это закончить, смерть королю,
И жизнь стала бы свободной, без смерти, без горя.
Так и случится, все станут свободны,
Все люди скоро преисполнятся счастьем, радостью!
Скоро, очень скоро.