Перевод песни Liberi e fragili (Corinne)

Per quanto tu mi ascolti
So che non capirai.
In malumore di questi giorni
che so che perdonerai.

La fame morde, lo sai,
Non posso estinguerla ormai.
Il male di chi si guarda
Senza accettarsi mai.

E quando vuoto è grande
lo colmi con i guai,
Metti ancora la prova te stessa
Per capire se resisterai.

Liberi non lo siamo mai,
Fragili senza Dio ormai.
E' solo un senso di colpa che nutrirai
E non ti accetterai.
Liberi non lo siamo mai.

Le cicatrici ai polsi
Hanno il tuo nome e lo sai.
E' la mancanza di ogni attenzione
Che so che non mi darai.
La fame morde lo sai,
Non posso estinguerla ormai,
Il male di chi si guarda
Senza accettarsi mai.

E non dovrei pensarci,
Me lo ripeti, non sai,
Che se avessi la forza di farlo
Giuro che ci proverei!

Liberi non lo siamo mai,
Fragili senza Dio ormai.
Il tuo reflesso allo specchio che
Maledirai e non l'accetterai.
Liberi non lo siamo mai.

Ma con l'amore che mi dai tu
Cerco la forza che non ho più,
Se posso illudermi è perché
Ti ho con me, baby,
Le mie paranoie credimi
Diventeranno solo dei ricordi
Stanchi e fragili.

Ehi, potrei non preoccuparmi,
dirti che hai ragione
lasciandoti da sola
in una lucida ossessione.
Invece resto qui,
sai che ti ascolto,
ci provo anche se non posso
capirti fino in fondo
il più sopporto, il peso di malumore,
Ma scossa il tuo amore,
Sposta il baricentro del cuore.
E i drammi non li risolvi col silenzio.
Preferisco litigare
ma dirti quello che penso.

Liberi non lo siamo mai,
Fragili senza Dio ormai.
Solo senso di colpa che tu nutrirai
E non ti accetterai.
Liberi non lo siamo mai.

Хотя ты меня слушаешь,
Я знаю, что ты меня не поймёшь.
В хандре этих дней
Я знаю, что ты меня простишь.

Голод обжигает, ты знаешь это,
Я теперь уже не могу его погасить.
Боль того, кто смотрит на себя
И не принимает себя таким никогда.

И когда пустота становится большой
Ты наполняешь ее бедами,
Подвергни себя снова испытаниям,
Чтоб понять, сможешь ли ты выдержать.

Свободными — мы ими не были никогда,
Ранимые, теперь уже без Бога.
Это только чувство вины, которое в тебе вырастет
И ты не сможешь принять себя.
Свободными — мы ими не были никогда,

На шрамах на запястьях —
Несут твое имя, и ты это знаешь.
Это недостаток внимания, которое,
Я знаю, ты мне не дашь.
Жажда обжигает, знаешь,
Я уже не могу погасить её.
Боль того, кто смотрит на себя
И не принимает себя таким никогда.

И я не должна бы думать об этом,
Ты мне это повторяешь и не знаешь,
Что если бы у меня была сила сделать это,
Клянусь, я бы попробовала!

Свободными — мы ими не были никогда,
Ранимые, теперь уже без Бога.
Твоё отражение в зеркале, которое
ты проклинаешь и не примешь.
Свободными — мы ими не были никогда,

Но с той любовью, что ты мне даешь,
Я ищу силу, которой у меня больше нет.
Если я могу обманываться, это потому что
У меня есть ты, бейби.
И мои паранойи, поверь,
Превратятся только в воспоминания,
Уставшие и хрупкие.

Эй, я бы мог не беспокоиться,
сказать тебе, что ты права,
оставив тебя в одиночку
в этом светлом наваждении.
Но я остаюсь тут,
знай, что я слушаю тебя,
я попробую, даже если не могу
понять тебя до конца.
Больше поддержки, тяжесть хандры.
Но встряхни свою любовь,
Сдвинь центр тяжести сердца!
Проблемы молчанием не решишь.
Я предпочитаю поссориться,
но сказать тебе то, что думаю.

Свободными — мы ими не были никогда,
Ранимые, теперь уже без Бога.
Только чувство вины, которое растет в тебе
И ты не сможешь принять себя.
Свободными — мы ими не были никогда,