Перевод песни Un homme debout (Claudio Capéo)

Si je m'endors me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Priez pour que je m'en sorte
Priez pour que mieux je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me fermez pas la porte

Oui je vis de jour en jour
De squat en squat, en troubadour,
Si je chante c'est pour qu'on m'regarde,
Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour
J'vous vois passer quand j'suis assis
Vous êtes debout, pressés, j'apprécie
Un p'tit regard, un p'tit sourire
Ne prennent pas le temps, ne font que courir

Si je m'endors me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Merci bien pour la pièce
En c'moment c'est dur, je confesse
Moi j'veux m'en sortir je l'atteste
Moi j'veux avoir un toit, une adresse
Si de toi à moi c'est dur, je stresse

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse
Mais bon comment faire à part l'ivresse comme futur
Et des promesses, en veux tu?

Voilà ma vie j'me suis pris
Des coups dans la tronche
Sois sûr que si j'tombe par terre tout l'monde passe
Mais personne ne bronche
Franchement à part les gosses qui m'regardent étrangement
Tout l'monde trouve ça normal que j'fasse la manche
M'en veuillez pas mais parfois j'ai qu'une envie abandonner

Si je m'endors me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Priez pour que je m'en sorte
Priez pour que mieux je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me ferme pas la porte

Si je m'endors me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Si je m'endors me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Если я засну, разбудите ли вы меня?
На улице так холодно, чувствуете?
А ведь было время: я не отличался от вас,
Несмотря на все мои проблемы, я всё ещё стою на ногах

Помолитесь за то, чтобы я нашёл выход,
Помолитесь за моё благополучие,
Не бросайте мне упрёки,
Не захлопывайте дверь передо мной

Да, я выживаю, день за днём,
Ночуя где придётся, я трубадур,
Пою, чтобы привлечь взгляды,
Хотя бы ради привета.
Я сижу, мимо проходят люди,
Вы торопитесь, я понимаю, я ценю
Любой взгляд, каждую улыбку
Они не отнимут у вас много времени, а меня подбодрят

Если я засну, разбудите ли вы меня?
На улице так холодно, чувствуете?
А ведь было время: я не отличался от вас,
Несмотря на все мои проблемы, я всё ещё стою на ногах

За монетку спасибо,
Должен признаться, сейчас мне нелегко,
Я хочу поправить свои дела, естественно,
Хотел бы и крышу над головой, адрес,
Мне жаль, если я тебя достал

Моральный дух не всегда на высоте, время поджимает,
Ладно, но что меня ждёт в будущем, кроме пьянства?
А обещания, тебе они нужны?

Вот она, моя жизнь,
Меня стукают по башке,
Поверь, если я упаду, все пройдут мимо,
Никто не споткнётся,
Честно говоря, кроме странно пялящихся парней,
Всем кажется нормальным, что я сижу с протянутой рукой.
Не сердитесь, но порой мне хочется лишь покинуть этот мир

Если я засну, разбудите ли вы меня?
На улице так холодно, чувствуете?
А ведь было время: я не отличался от вас,
Несмотря на все мои проблемы, я всё ещё стою на ногах

Помолитесь за то, чтобы я нашёл выход,
Помолитесь за моё благополучие,
Не бросайте мне упрёки,
Не захлопывайте дверь передо мной

Если я засну, разбудите ли вы меня?
На улице так холодно, чувствуете?
А ведь было время: я не отличался от вас,
Несмотря на все мои проблемы, я всё ещё стою на ногах

Если я засну, разбудите ли вы меня?
На улице так холодно, чувствуете?
А ведь было время: я не отличался от вас,
Несмотря на все мои проблемы, я всё ещё стою на ногах