Перевод песни Notte di note, note di notte (Claudio Baglioni)

Notte di note note di notte
di luna che imbroglia i cani
vagabondi invisibili nelle vie che sanno tutto
e ci cammino
a tempo col rumore della terra che gira
e fornai che fanno il pane di domani
secchi d'acqua che svegliano i balconi
cotti di sole del mattino

In questa notte di ragnatele
di fili notturni sul mio viso
l'alito largo del vento mi segue
annusando i pantaloni
e quante dita stanno acchiappando note
che cadono giù dal paradiso
e le giornate si chiudono
dietro le serrature dei portoni

Buona notte ai piccoli dolori
buona notte a tutti i suonatori
buona notte a queste nubi d'inchiostro
buona notte a questo figlio nostro

Qui in questa curva di cielo
ed ogni odore è un ricordo
che torna a bruciapelo

E porta via
la sete i giorni sbagliati
per una notte di pace
nei cuori affaticati

Notte di note note di notte
tesa come pelle di tamburo
fari che bucan la pazienza dell'aria
cercando di capirmi gli occhi

In questo stesso istante tra la California e il Giappone
c'è chi inventerà il futuro
per tutti gli uomini che passano
sui fogli del mondo come scarabocchi

In questa notte di stelle distratte
sorprese da un'alba che confonde
muri vecchi
che respirano un giovane cielo rattoppato
e un risveglio salato di mare
nei cortili deserti che scavalcano le onde
come qualcosa di rauco
che ti chiedi cos'è mentre ti è già passato

Buona notte ad ogni nota d'argento
buona notte a un sollievo di vento
buona notte a questo silenzio d'oro
buona notte buona notte tesoro

Qui in questa via di nessuno
mi sto frugando parole
per far sognar qualcuno

Quando verrà
dal cielo dove si trova
una speranza di luce
una canzone nuova

Qui in questa notte di note
a guardarmi la vita
dentro le mani vuote

Ma che cos'è mai
che mi fa credere ancore
mi riga gli occhi d'amore
e mi addormenterà dalla parte del cuore

Ночь наблюдений, ночные заметки
О луне, которая беспокоит собак,
Невидимых бродяг на улицах, которые знают все.
И я бодро иду,
сопровождаемый звуком вращающейся земли,
и пекарей, которые пекут хлеб на завтра,
Ведер воды, которые будят балконы,
Обожённые утренним солнцем.

В эту ночь из паутины
тонких нитей на моем лице,
порывов ветра, следующего за мной,
вдыхая запах моих брюк...
И сколько пальцев ловят заметки,
Которые падают вниз с небес,
И дни закрываются
вслед за замками дверей.

Доброй ночи маленьким болям,
Доброй ночи всем музыкантам,
Доброй ночи этим чернильным облакам,
Доброй ночи и нашему сыну.

Здесь, в этом небесном изгибе
И в каждом запахе живет воспоминание,
которое неожиданно возвращается.

И уносит прочь
Жажду неудавшихся дней
Во имя покоя ночи
В усталых сердцах.

Ночь наблюдений, заметки ночи,
натянутой, как кожа барабана,
фар, которые дырявят терпение воздуха
пытаясь прояснить мои глаза.

И в это самое мгновение между Калифорнией и Японией
Есть тот, кто изобретёт будущее
Для всех людей, которые проходят
По листам мира, как царапины.

В эту ночь рассеянных звезд
Удивленных зарёй, которая смущает,
Старые стены,
Которые вдыхают заплатанное утреннее небо,
и соленое пробуждение моря
в пустынных двориках, на которые накатывают волны.
Как что-то хриплое
Что ты спрашиваешь себя, что это,
В то время как оно уже тебя миновало.

Доброй ночи каждой серебряной ноте,
Доброй ночи каждому облегчению ветра,
Доброй ночи этому золотому молчанию,
Доброй ночи, доброй ночи, моё сокровище.

Здесь, на этой пустынной улице
Я подбираю слова,
чтобы кто-то помечтал.

Когда придёт
С неба, где находится,
Надежда на свет,
Новая песня.

Здесь, в этой ночи заметок,
Взглянув на жизнь
В пустых ладонях

Но что же это,
Что до сих пор вселяет в меня веру
И наполняет мои глаза любовью
И заснет у меня со стороны сердца?