Перевод песни Quand rien ne va plus (Claude François)

Quand rien ne va plus
Qu'il ne te reste pas un ami
Si tu es perdu dans une ruelle
Oh, quand rien ne va plus
Qu'il ne te reste pas un ami
Tu peux toujours voir un coin de ciel

Écoute les oiseaux
Ils chantent pour une herbe
Ou pour une petite goutte d'eau
Sans s'inquiéter du lendemain
S'il poussera des miettes de pain

Mais quand rien ne va plus
Qu'il ne te reste pas un ami
Promène ton âme dans Paris

Traverse les jardins
Les roses sont si belles
Qu'elles te griseront de leur parfum
Et tu verras que le soleil brille
Pour toi tout comme pour elle

Mais quand rien ne va plus
Qu'il ne te reste pas un ami
Si tu es perdu dans une ruelle
Tu peux toujours voir un coin de ciel

Когда ничего не получается,
Когда у тебя не осталось ни одного друга,
Если ты заблудился в трёх соснах,
О, когда ничего не получается,
Когда у тебя не осталось ни одного друга,
Ты всегда можешь увидеть кусочек неба.

Слушай птиц,
Они поют для травы
Или для капельки воды,
Они не беспокоятся о том, даст ли завтрашний день
Хлебных крошек.

Но когда ничего не получается,
Когда у тебя не осталось ни одного друга,
Проветри свою душу в Париже.

Прогуляйся по садам,
Розы такие красивые,
Пусть они опьянят тебя своим ароматом,
И ты увидишь, что светит солнце,
Для тебя, как и для нее.

Но когда ничего не получается
Когда у тебя не осталось ни одного друга,
Если ты заблудился в трёх соснах,
Ты всегда можешь увидеть кусочек неба.