Перевод песни D'accord, d'accord (Claude Barzotti)

T'es mon ami t'es pas mon maître
J'te demande juste de m'écouter
Ce soir j'ai ouvert les fenêtres
Pour que le vent puisse y entrer
J'avais si soif depuis longtemps
Et la pluie tombe maintenant
Il en a fallut quelques bières
Pour te parler de mes misères
Je fais le pilier de comptoir
Et je vomis toute mes histoires
Si tu te barres et que t'en as marre
Je ne rentrerais pas ce soir

D'accord, d'accord
D'accord il se fait tard
D'accord, d'accord
J'ai pas fini de boire
D'accord, d'accord
Ce soir c'est jour de fête
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord j'en suis pas fier
D'accord, d'accord
Garçon un dernier verre
D'accord, d'accord
Non ne fait pas de discours
D'accord, d'accord

Demain c'était notre jour
Tu es celui que je déçois
Parmi les gens que je côtoie
La vie que tu veux que j'ai choisie
Qui sait de moi toute ma vie
Tu pleures mes larmes parce que tu m'aimes
Alors tu souffres mes problèmes
T'es mon ami j'te demande tout
Puis je t'entraine dans mon trou
T'es mon ami t'es pas mon maître
J'te demande juste de rester
Puis je fermerai les fenêtres
Sur toute mes tristes idées

D'accord, d'accord
D'accord il se fait tard
D'accord, d'accord
J'ai pas fini de boire
D'accord, d'accord
Ce soir c'est jour de fête
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord j'en suis pas fier
D'accord, d'accord
Garçon un dernier verre
D'accord, d'accord
Non ne fait pas de discours
D'accord, d'accord

Demain est un autre jour
Ne me ramenez pas chez moi
Mon amour pourrait s'inquiéter
Patron ne ferme pas le bar
Buvons encore à ma santé

Ты мой друг, но не мой хозяин,
Я просто прошу тебя выслушать меня.
Сегодня вечером я открыл окна,
Чтобы ветер мог проникнуть сюда.
Меня так долго мучила жажда,
И сейчас идёт дождь.
Нужно было выпить немного пива,
Чтобы рассказать тебе о моих несчастьях.
Я держусь за перегородку стойки
И изрыгаю все свои истории.
Если ты уйдешь, потому что тебе надоело,
Я не вернусь сегодня вечером.

Хорошо, хорошо,
Ладно, уже поздно.
Хорошо, хорошо,
Я ещё не закончил пить.
Хорошо, хорошо,
Сегодняшний вечер — это праздник.
Хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо,
Ладно, я этим не горжусь.
Хорошо, хорошо,
Официант, последний стакан!
Хорошо, хорошо,
Нет, не спорь,
Хорошо, хорошо.

Завтра будет наш день.
Из тех, с которыми я общаюсь,
Ты – тот, кого я огорчаю.
Ты хочешь, чтобы я вёл жизнь, как ты хочешь,
Ты знаешь меня всю мою жизнь,
Ты плачешь моими слезами, потому что любишь меня,
Ты так страдаешь от моих проблем.
Ты мой друг, я спрашиваю тебя обо всём,
А потом я втягиваю тебя в мою брешь.
Ты мой друг, но не мой хозяин,
Я просто прошу тебя остаться,
Потом я закрою окна
Выходящие на мои печальные мысли.

Хорошо, хорошо,
Ладно, уже поздно.
Хорошо, хорошо,
Я ещё не закончил пить.
Хорошо, хорошо,
Сегодняшний вечер — это праздник.
Хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо,
Ладно, я этим не горжусь.
Хорошо, хорошо,
Официант, последний стакан!
Хорошо, хорошо,
Нет, не спорь,
Хорошо, хорошо.

Завтра будет другой день,
Не отвозите меня домой,
Моя любовь может волноваться.
Босс, не закрывай бар,
Выпьем ещё за моё здоровье.