Перевод песни Pourquoi tu t'en vas? (Christophe Willem)

Pourquoi tu t’en vas ?
Parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas
Mais si tu t’en fous
C’est toi qui es fou
Mais parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas
Alors pourquoi tu t’en vas ?

On était bien pourtant
On était bien partout
On était bien par terre
On était bien tout le temps
J’aimerais t’avoir à nouveau sur le dos
Reviens s’il te plaît te coller à ma peau
Crois-moi ça se voyait, on était beaux
Ça se savait et c’était beau

Pourquoi tu dors pas ?
Parce que je deviens fou
Pourquoi tu pars pas
J’ai toujours peur des loups
Reste dans mes bras
Oui mais j’y suis déjà
Tu es ma moitié
Je dors à moitié
Je ne me souviens même pas
Pourquoi tu t’en vas
Parce que tu t’en fous
Mais ça ne va pas
Ça ne va pas du tout
Dormons mon amour
Dormons
Demain il fera jour
Pourquoi tu t’en vas
Pourquoi tu t’en vas
Reste dans mes bras
Oui mais j’y suis déjà
Pourquoi tu t’en vas
Mais je ne m’en vais pas
Pourquoi tu t’en vas

– Почему ты уходишь?
– Потому что тебе наплевать
– Нет, мне не наплевать
– Но если тебе наплевать,
то ты – сумаcшедший
– Но это потому, что тебе наплевать
– Нет, мне не наплевать
– Тогда почему ты уходишь?

– Нам ведь было хорошо
– Нам было хорошо везде
– Нам было хорошо на полу
– Нам было хорошо всегда
– Я бы хотел, чтобы ты была снова на спине
– Вернись, пожалуйста, чтоб прильнуть ко мне
– Поверь, видно по всему как мы были красивы
– Это известно, это было красиво.

– Почему ты не спишь?
– Потому, что я схожу с ума
– Почему ты не уходишь?
– Я боюсь волков
– Останься, я обниму тебя
– Да, но я уже здесь
– Ты – моя половинка
– Я в полусне
– Я даже не припоминаю
– Почему ты уходишь?
– Потому, что тебе наплевать
– С тобой не все в порядке?
– Совсем никуда не годится
– Давай спать, любовь моя.
– Поспим,
Завтра наступит день
– Почему ты уходишь?
– Почему ты уходишь?
– Останься, я обниму тебя
– Да, но я уже здесь
– Почему ты уходишь?
– Но я не ухожу
– Почему ты уходишь?